前言：嗯，说是讲座，其实我的水平远没有强悍到可以开讲座。只是分析一些常见的错误以及讲述我的一些经验之谈，对初学者应该有一些帮助吧。因为是有感而发，所以不定期哦……

要是我问你，遇到日语里“殿（どの）”这个字的话，该怎么翻译？

肯定一堆人不假思索地写“殿下”吧？不只是一些还对日语半明不白只是看汉字猜意思的初学者如此，连不少字幕组的翻译也是如此。然而，中文里的“殿下”在日文里的汉字也是写成“殿下（でんか）”。固然，遇到“殿（どの）”就翻译成殿下这种事有以前那盗版VCD那奇烂字幕的功劳，但是也同样反映出了其并不明白“殿下”此词的具体含义。