漫谈 - 最终幻想

一段关于《狼と香辛料》译名的扯淡式考证

demongod — Sat, 01 Dec 2007 00:51:21 +0800

现在开始进行大家来找茬游戏，如能说出以上3张图的不同之处将获得本站吉祥物（？）ほさか前辈一个，先到先得，过期不候……

回正题，其实这3张图的区别根本就是一目了然，不过咱要说的不是日文、繁体汉字、简体汉字这种乱没营养的区别，而是香辛料与辛香料这种即使被人注意到估计也会无视掉的素质极高的区别（凡是问我素质高在哪里的问题我一律选择沉默-_,-）

日版：《狼と香辛料》
台版：《狼與辛香料》
盗版：《狼与辛香料》

其实最初咱也是忽略了这区别的，但在某日马木甬大人提出了这个深刻的问题后，为了方便今后的运用，我、马木甬大人再加上南极人便开始专研香辛料与辛香料的关系——

“台湾角川有解释吗？”
“有什么解释啊……”
“要什么解释……”
“书名的翻译啊……”
“发觉的人会有多少……或者说在意的人会有多少……”
“找包方便面去看看配料表，应该每包都有加那东西。”
“方便面写香辛料。”
“你真去看了吗……”
“台湾管这个叫辛香料？”
“我正好有方便面就看了……”
“谁有台湾方便面……”
“应该不是两种东西吧？”
“当地习惯问题？”
“就是天然调味料吧。”

看来这种问题对于三个大男人来说有些困难，于是就借助了强大的网络——

首先是日文里香辛料的含义：植物の果実・花・葉・根などを乾燥して得られる調味料。芳香・辛み・色などを利用して飲食物の風味を増し、食欲を刺激する
（译成中文就是：通过干燥植物的果实·花·叶·根等制成的调味料。可以用来增加食物的芳香·辛辣·色彩等，能够刺激食欲）。

然后是中文里香辛料的含义：香料，又名香辛料，是一些干的植物的种子、果实、根、树皮做成的调味料的总称，例如胡椒、丁香、肉桂等。它们主要是被用于为食物增加香味，而不是提供营养。

很明显两者是没区别的！

那么辛香料呢，其实和香辛料应该就是同一玩意儿，至于为什么会有不同的叫法，这就不是连香辛料是什么都要靠搜索才能了解的男人所知道的了，而且和主题无关（有主题吗……）。

基本上一部作品的标题能够直译的一般都是应该直译的，虽然我不知道台湾角川会翻成辛香料是否是因为当地习惯问题，但对我们来说《狼と香辛料》直接翻成《狼与香辛料》应该是更符合习惯的——

证据一：方便面
证据二：Google
“繁体中文和简体中文网页中，约有 104,000 项符合香辛料的查询结果”
“繁体中文和简体中文网页中，约有 64,700 项符合辛香料的查询结果”

“香辛料赢了！”
“香辛料赢了！”

因为台版和D版的关系，现在网上用得比较多的译名还是《狼与辛香料》，毕竟大家都喜欢用最初见到的译名，而且也并不是所有人都会去注意日版的。不过在TVA出来后大家应该都会注意到译名的问题，这就涉及到应该是按习惯还是按准确性来翻译的问题（虽然严格来说并不能算是问题），为了秉承严谨性我个人建议应该将《狼与香辛料》作为《狼と香辛料》的第一译名。当然《狼与辛香料》也并不是错误译名，毕竟这个问题和当年《太空战士》与《最终幻想》的关系相比那真可以说是两个次元的玩意了。

最后是我、马木甬大人再加上南极人的总结——
“干脆叫狼与调味料好了。”
“香肉加调味料。”
“狼狗同源嘛，狗肉就是香肉嘛。”
“小说里运的调味料是胡椒吧。”
“胡椒炖香肉。”
“啊，成美食小说了。”
“他还有小麦。”
“再加碗饭。”
“生活真滋润。”

郑重声明：《狼与香辛料》不是美食小说！

SONY铁了心不打算近期对PS3进行降价？

麦拉 — Tue, 19 Jun 2007 01:34:34 +0800

“先买先享受，后买享折扣”，依着这条铁则，史上所有成功或者不成功的游戏主机，到最后（或某一个时间点）一定逃脱不了降价的命运。不过对于已经花了800美金才将PS3弄到手的索饭们，至少在短期之内都不会捶胸顿足的。

就在前几天（6月14号），英国金融时报对SNOY的CEO，Howard Stringer作了一个专访：《Howard Stringer on movies, music and PlayStation》。

Howard Stringer已经明确承认SNOY正在寻求“在未来的某个时间点进行降价的动作”——只是，他所说的未来究竟有多远？恐怕只有天知道了……

他甚至还拿出PS2和PSP来当挡箭牌，含糊其辞道“我们一定会在圣诞节之前说明的”拜托，圣诞节那是半年之后了！虽然这码子事对一个曾经领导游戏主机市场的公司来说，的确是非常难以启齿……

现在三大主机在欧美和日本的市场份额，大家都知道SONY处于什么样的窘境。而游戏软件方面，PS3目前的游戏基本都是XO上已经出过或同时发售的，比如上古4、彩虹6、使命3、山脊4等。独占的大作，失落的奥德赛等，比起XO上的战争机器、僵尸围城等，实在差了不少。而且PS3以前的独占游戏不断跳票去XO，PS3现在除了FF和合金装备还剩下几个？

醒醒吧SONY！再不快降价或者搞点别的花样，局面恐怕会越来越难以收拾。

FF7衍生系列最新访谈，及FF13开发进度

麦拉 — Sat, 28 Oct 2006 02:12:39 +0800

相关资料来源：天幻网

本周发售的電击PS刊登了对野村哲也FF7衍生作品的访谈。
<————可点击放大

■FF7ACC(最终幻想7 再临少年完全版|ADVENT CHILDREN COMPLETE)

☆确定会收录英语配音、是否收录其他语种的配音还在讨论中。
☆预定收录与AC不同的映像特典。
☆细微的修正已经结束了，现在进行着新更替部分和音乐的作业。
☆曲目本身没有变化，只是根据场景的变化重新进行了编曲。
☆因为只要时间允许的话就还有改进的余地，所以完成度不能明确表示。
☆发售日为明年中盘以后。
☆现在还没有发售限定版的打算。
☆一边观察蓝光光碟的市场情况，一边研究在其他国家发售的可能。
☆声音也有或多或少的变化。
官网：最终幻想7 再临少年官方网站

■BCFF7(危机前夕最终幻想7|BEFORE CRISIS)

☆追加角色为初心者向的使用双解棍的男性、使用小刀的女性、和上级者向的使用炸弹的男性。
☆炸弹男被称作「レジェンドタークス(传说中的Turks)」、是雷诺等的前辈。与其说是帅气的角色，不如说是有趣的角色。
☆「传说」并不是给人夸大的感觉，而是公司里无人不知的，成为话题的人物。给人非常有名的名社员的感觉。
☆追加模式：Weapon D(Dimension|次元)模式和难度很高的「第3个救出任务」。
☆Weapon D模式是在Weapon模式上追加的模式，在ジェイドウェポン被击倒后的洞穴里可以与Weapon反复战斗。
官网：危机前夕最终幻想7官方网站

■CCFF7(危机核心最终幻想7|CRISIS CORE)

☆开发在顺利进行中。剧本已经完成，目前处于收录语音和战斗调整的阶段。
☆说不定年末有试玩的机会(注：暗示在Jump festa 2007上展出试玩版)。
☆战斗系统与故事有关联。
☆目前来看剧本方面相当长，一张UMD会比较勉强。
官网：危机核心最终幻想7官方网站

■DCLEFF7(地狱犬的挽歌失落之章最终幻想7|DIRGE OF CERBERUS LOST EPISODE)

☆事件是全语音的，不过系统解说没有语音。
☆完全语音版会以后登场。
☆现在处于语音收录阶段。
☆日版比美版更简单，更容易玩。
☆目前还没有预定追加任务。
☆有使用相同引擎开发其他作品的可能性。
官网：地狱犬的挽歌失落之章最终幻想7官方网站

■Square-Enix新作开发进度

10月25日发售的オトナファミ2006 AUTUMN刊登了Square-Enix近期比较受注目新作的开发状况，具体如下。
☆最终幻想13(FF13)……13%
☆最终幻想Versus 13(FF Versus 13)……1.3%
☆开动吧街道DS(Itadaki DS)……50%
☆最终幻想12归来之翼(FF12RW)……40%
☆王国之心2最终混合版+(KH2FM+)……130%
FF13两款作品的完成度应该都是表示实际开发度很低的噱头，而「王国之心2最终混合版+」包含了最终混合版和复刻的记忆之链两款游戏，因此完成度应该是按照200%来计算的。

TGS06 FF12RW相关资料（官网、制作阵容、宣传片、预览图）

麦拉 — Mon, 25 Sep 2006 01:03:48 +0800

近日发售的VJump和FAMI通刊登了FF12的衍生作品「最终幻想12 归来之翼」的新情报。由于松野泰己已于2005年8月末离开了Square-Enix成为了自由创作者，本作的剧本和导演将由FF13的导演鸟山求担任。故事讲述的是梵和潘妮罗成为真正的空贼后，在依瓦利斯的未之大地「浮遊大陸プルヴァマ」冒险的故事。

游戏规格
游戏名：ファイナルファンタジーXII レヴァナント·ウィング
英文名：FINAL FANTASY XII REVENANT WINGS
中文译名：最终幻想12 归来之翼
发售日/价格：未定
制作发行：Square-Enix
机种：任天堂DS
类型：RPG
制作人员
导演&剧本：鳥山求
作曲：崎元仁·福井健一郎
角色设计：伊藤龍馬
　(FF9/FF10怪物设计,FFTA/圣剑传说HOM角色设计)
艺术总监：上国料勇
　(FF8,FF10,FF12,FF13)
美术指导：松田俊考
MOVIE导演：藤井栄治
制作人：渡辺泰仁
　(圣剑project/Fantasy Earth制作人)
CO制作人：横山栄介
行政制片：河津秋敏

预览图：

从角色介绍栏目未正式公开的4名角色阴影可以看出，巴尔佛雷亚、芙兰、阿西娅、巴修都将在本作登场。游戏的宣传片也已经公开了，不过实际游戏影像仍未公开。

官网：最终幻想12归来之翼

宣传片：最终幻想12归来之翼TGS 2006宣传片(YouTube)

《失落的奥德赛》游戏画面公开

麦拉 — Sat, 16 Sep 2006 00:09:11 +0800

由最终幻想生父坂口博信担任总制作的RPG大作《失落的奥德赛》的体验版终于制作完成了。在最新一期FAMI通，刊登了实际游戏画面以及滨村主编对坂口的访谈。

点击浏览大图

概要：
·成品版「失落的奥德赛」将于2007年发售
·体验版将在TGS展出，11月上旬随FAMI通附增
·体验版游戏时间约40-60分钟
·游戏画面为每秒30帧
·体验版是制品版的开头部分的试玩
·游戏从无数士兵和巨大机械具有压倒魄力的战斗场景开始
·在MOVIE中途无缝切换到指令选择式的战斗场景
·战斗的指令菜单酷似最终幻想
·体验版只带有战斗系统的基本形态，重要的系统没有搭载。
·制品版将包括成长系统和操作系统。
·制品版将使用物理演算的装置。
·没有死的敌人会从死掉的敌人那里继承能力。
·因为主人公剀姆不会死，因此不会GAME OVER。
·MOVIE和即时场景使用的建模大体上是相同的。
·负责人设的井上雄彦从一开始就在全程监督游戏的人物建模工作。
·体验版最后的信息是重松先生写的。
·制品版的品质将得到进一步提升。

·蓝龙必定在年内发售
·ASH(Archaic Sealed Heat) 以来年前半年完成为目标
·Cry On等其他几个规划也在进行中

游戏名ロストオデッセイ
英文名 LOST ODYSSEY
中文译名失落的奥德赛
发售日 2007年
类型 RPG
音乐植松伸夫
制作总指挥坂口博信

失落的奥德赛官网：http://www.mistwalker.info/lo.html