http://www.acgtalk.com/taxonomy/term/2713/0 zh-hans http://www.acgtalk.com/node/788 <p><img src="http://www.acgtalk.com/files/LUC01.jpg" alt="" class="bb-image" /><br /> 自从<a href="http://www.acgtalk.com/node/712" class="bb-url">上次被日本版的《H&C》真人电视剧刺激得不轻</a>之后，我已经有很长一段时间没有关心《H&C》这部作品了。所以当在VC上乱转的我偶然发现了台湾版的该电视剧之后（之前已经有不少朋友在评论里提到了）……俺心中的斗争激烈程度陡然达到了白热化的程度，毕竟以俺的经验，台湾的偶像剧基本上可以说是这个星球上最邪门的东西了，尤其是在以某4老爷们组合领衔的某漫画改编作之后，低成本+烂演技+台湾审美+简装舶来剧情+露骨炒作已经成为台湾偶像剧的一个定式。依我的口味，我宁愿去看台湾本土剧八点档或者中南美洲的西班牙语肥皂剧……虽然说了这些废话，但是归根结底我还是下来看了……是对原作太过难忘呢还是猎奇心越来越重了呢？</p> <p>还是先从人物说起吧，相对于日版来说，台湾版总体上水准稳中有降，具体来说就是各有各的糟糕吧！当然，单看演员的质感，日版的要好上很多……当然降低质感的另一大要素则是台湾电视改编剧的一项乐此不疲的本土化战略，所有人物都有了个怪里怪气的台湾名字。</p> <p><span style="font-weight:bold">首当其冲的竹本，台湾名：安竹本……之后的人基本个个以姓做名。</span><br /> <img src="http://www.acgtalk.com/files/LUC02.jpg" alt="" class="bb-image" /><br /> 大灾难啊！如果说一脸苦相是演技的话，这杨宗伟式的马桶圈发型算是什么啊！作为观众用来共鸣的关键性角色，作为“寻春”小分队队长，竹本这一形象实际上是不可以过渡丑化的。这么一看，生田斗真基本上是全胜了啊！这位演员咱就没见过根本。</p> <p><span style="font-weight:bold">之后请看邓真山！（登针山？）</span><br /> <img src="http://www.acgtalk.com/files/LUC03.jpg" alt="" class="bb-image" /><br /> 由于演员郑元畅本身带有浓厚的台湾风味（褒义），台湾真山基本上和原作的气质有很大的差异。变得诚恳有余而气势不足了些，单说长相的话，相对于之前的日本版也没有什么明显的优势，倒是在身高这一环节有所区别，我实在是受够了比山田矮的真山了！这个基本算打平……</p> <p><span style="font-weight:bold">任森田……(人参田？)</span><br /> <img src="http://www.acgtalk.com/files/LUC04.jpg" alt="" class="bb-image" /><br /> 在之前两作里统统崩坏倒没边的这位神人，在这一作里也不能说是很称职……但是好在制作方没有自作聪明的加上一些很无畏的妖讹子。所以说最大的问题是出在演员的身上了。彭于晏同学很用力地在扮演疯癫青年人才，但是毕竟本质上还是有所错位的，给人一种表面疯狂的无力感……但是较之之前的两作已经算是有所超越的了。</p> <p><span style="font-weight:bold">华本育……</span><br /> <img src="http://www.acgtalk.com/files/LUC05.jpg" alt="" class="bb-image" /><br /> 这个姑娘我之前可以说是毫无印象……看名字应该是日本人来的……但是光看外表，感觉这姑娘已经输了，而她出场的第一句台词竟然是：“这些肉是我的！”啊！无畏的原创是可怕的，而在这里又一次出现了！可以看出制作方式在想尽办法将这姑娘往漫画原作的造型上靠拢的，但是这个姑娘，已经过了小育的绝对领域了！</p> <p><span style="font-weight:bold">何亚弓……</span><br /> <img src="http://www.acgtalk.com/files/LUC06.jpg" alt="" class="bb-image" /><br /> 铁人山田的这个版本我原则上是很放心的，因为张钧宁这个姑娘在外形上还是相当合格的，而且她的演技就我目前的观察应该还是可以挂保证的，毕竟入围了金马奖嘛……实际上按我以前的设想，山田这个人物只要按着原作的情节走是很保险的啊！但是！并不是说这一次的山田就SAFE了！</p> <p><span style="font-weight:bold">何爸爸！</span><br /> <img src="http://www.acgtalk.com/files/LUC11.jpg" alt="" class="bb-image" /><br /> 没错，对于山田来说，这一次她最大的敌人就是她的爸爸！何爸爸！这位商店街的小老板长得实在是太水灵了，简直是令孩童闻其名而止哭啊……而且，这位仁兄有多粘着女儿就不用多说了……这样一来，山田的画面有一大半都很惊悚了啊！</p> <p><span style="font-weight:bold">华修司</span><br /> <img src="http://www.acgtalk.com/files/LUC07.jpg" alt="" class="bb-image" /><br /> 看名字很明显是花本教授吧！但是，这长相……怎么也是流氓路线的啊！可以说是几个版本中最为骠悍的一个了！如果最后是原作的结局的话……那就太没人性了吧！但是别看华教授长得五大三粗。声音竟然十分轻柔……总之不协调感满点。</p> <p><span style="font-weight:bold">方理花……放礼花（制作方真不是故意的吗……）</span><br /> <img src="http://www.acgtalk.com/files/LUC08.jpg" alt="" class="bb-image" /><br /> 这一回理花的担当竟然是大家都很熟悉的——苏慧伦。可以说是该剧中最有知名度的一位了。近年来苏慧伦姐姐似乎已经将重心转到了影剧方面，对于体重的控制似乎也颇有心得，应该不会犯濑户朝香大姐的旧错（过胖）。但是，由于苏慧伦这概念的先入为主，很难给观众带来角色原有的感觉是个问题。</p> <p><span style="font-weight:bold">最后是两位老师……</span><br /> <img src="http://www.acgtalk.com/files/LUC09.jpg" alt="" class="bb-image" /><br /> 这位人称艺大女魔头的阿姨感觉是个原创人物，是个在学校里只手遮天的急功近利之辈。硬要在原作找原形的话，应该是那个在浜田祭上向小育施加了很大压力最后无功而返的女教师吧……算是一个较有反派FEEL的人物，但大多时候是个搞笑角色。<br /> <img src="http://www.acgtalk.com/files/LUC10.jpg" alt="" class="bb-image" /><br /> 另一位比较明显了吧，就是被森田逼至升天的丹下教授……这个演员大家不觉得超级眼熟的吗？</p> <p>下面说说剧情，较之日版的第一话，台湾版简直是太尊重愿作了，或者说编剧太老实了。第一话的内容是从故事的开端到竹本背着已经算是准情敌的森田感觉脚步越来越重的那一刻。一小时十分钟的片子，原创的剧情不会超过20分钟。基本上流程完全按照漫画原作来，很多细节和分明是意在重现原作的场面，这一点是令我个人很欣慰的。</p> <p>首先看看人物关系图，也可以看看演员的大名。<br /> <img src="http://www.acgtalk.com/files/LUC16.jpg" alt="" class="bb-image" /></p> <p><span style="font-weight:bold">经典场面1：滑板车上学！</span><br /> <img src="http://www.acgtalk.com/files/LUC12.jpg" alt="" class="bb-image" /><br /> <span style="font-weight:bold">经典场面2：变身小精灵！</span><br /> <img src="http://www.acgtalk.com/files/LUC13.jpg" alt="" class="bb-image" /><br /> <span style="font-weight:bold">经典场面3：越来越重了！</span><br /> <img src="http://www.acgtalk.com/files/LUC15.jpg" alt="" class="bb-image" /><br /> 但是原创也还是有的，最奇怪的是小育觉得在学校压力很大很想回乡下这一设定……原作里她明明不会想回去的啊！<br /> <img src="http://www.acgtalk.com/files/LUC14.jpg" alt="" class="bb-image" /><br /> 另外就是原创了一个在艺大附近的大型商场——DREAM LAND，基本上将商店街逼到了解散边缘，而目前学生们的一大任务就是为DREAM LAND提供艺术装饰品，而森田、山田、花本三个人都在候选之列。其他除了山田和真山的一些过度亲热的接触戏之外真的就没什么了。</p> <p>但是鉴于我对台湾偶像剧质感的不能认可，我想该片的后续，还是要靠比我有爱的诸位来告诉我了……我是不打算继续看了……<br /> 要我再看下去<img src="http://www.acgtalk.com/files/LUC17.jpg" alt="" class="bb-image" /></p> <p>虽然不比<a href="http://www.acgtalk.com/node/712" class="bb-url">糖精和仙人掌</a>差太多，但是毕竟槟榔和樟脑球也都不是我的守备范围嘛！如今《GOSSIP GIRL》第一季完结，我又变成不看偶像剧的正经人了啊！</p> http://www.acgtalk.com/node/788#comment 评论随笔 郑元畅 苏慧伦 蜂蜜与四叶草 HC真人版 Honey &amp; Clover 张钧宁 彭于晏 周边 Mon, 26 May 2008 23:25:30 +0800 唏噓 788 at http://www.acgtalk.com