某轻小说翻译器的读书笔记之《笨蛋，测试，召唤兽》

demongod — Fri, 29 Feb 2008 00:54:32 +0800

题外话：先说些跟正文无关的事。某祖国版不良D商近日很有魄力地一口气出了《红》的1—3卷，所以原定的《红～丑恶祭～（上）》翻译计划就此停止，新的翻译计划筹备中……

那么，今天的主要目的是来介绍一下《笨蛋，测试，召唤兽》这本轻小说。虽然对这部感兴趣了蛮长一段时间，但是直到最近才将第一本看掉，我做事还真是没有计划性啊……

十分有趣的一本书，看完的第一感想就是——真是够笨的啊！

故事简介：
在将班级按学历分为A～F共6个班的文月学园，主角吉井明久所在的F班因为不满教室奇差的设备而在班长坂本雄二的煽动下准备向A班挑战。挑战方法就是利用这个学园特有的能有的『测试召唤战争』（简称『试召战争』）来以下犯上。于是一群笨蛋就这样开始了他们的征途。

那么笨蛋们用于以下犯上的『试召战争』又是什么东西呢？

『试召战争』
文月学园使用的是没有分数上限的考试制度，这种考试制度中一小时内能回答的题数是无限的，也就是说考试成绩没有上限，只要有能力，分数就可以无止尽增加。除此之外，还有以科学与超自然力量碰巧（？）完成的“试兽召唤系统”——在老师监督下，学生可以召唤出与自己考试成绩强度相当的召唤兽进行对战。在学力低落的现代，这是为了重振学生学习意愿所研发出来的最新系统。以此系统为中心，班级间以召唤兽互相对决的战争，就叫做测验召唤战争。

这个系统最重要的是考试成绩，F班的笨蛋们要怎样在这不利的系统下完成以下犯上呢？……当然笨蛋也有笨蛋的方法，关系到主要剧情我也就不随便剧透了。总之在看的过程中不禁让人觉得其实F班是很优秀的吧，最终他们应该也算证明了“成绩不代表一切”吧，虽然挑起战争的目的是为了更换设备……

这本书最引人注目的就是一群笨蛋们了，下面来稍微介绍一下主要人物：

吉井明久
本作的主人公，笨蛋中的笨蛋。因为是“观察处分者”，所以他的召唤兽具有接触物体的特权，因此是F班底牌一般的存在（假的）。

以下为其的一些笨蛋事例：

Quote:

“确实有难度，不过没问题……这种程度的话，十问中能回答出一问！”

哪里没问题啦！完全不明白自信的根源……

Quote:

“「三权分立」中除了「司法」、「立法」外，还有一个是什么？”
“哼……雄二，不要太瞧不起我……我已经把答案精简到两个了。”
“哦。”
“应该是「宪法」或「中医」其中一个……”
“……答案是「行政」。”

确实日语中宪法和中医（汉方）很像，但两个都是错误答案啊！回答问题时那惊人的自信是哪来的……

Quote:

“那么来个基础问题。「CH3COOH」是什么？”
“……”
“吉井？”
“……我不擅长英语，告辞了！”

至少把科目搞清楚啊！

姬路瑞希
有着A班等级的实力的天然少女，因为在分班测试中发烧中途退场而掉落到F班。在注重考试成绩的『试召战争』中，她可以说是F班的鬼牌。本人对于掉落到F班并没有感到沮丧，反而觉得在F班的生活很愉快。有着和外表相符的惊人厨艺（从某种意义上来说）。

以下为天然实例：

Quote:

“咦？为什么呢？你长的很帅啊！我的朋友对你很有兴趣呢！”
“咦？真的吗？”
就算是我，也觉得她的朋友一定是疯了。
“是呀。虽然我不太清楚，不过她只要看到你跟坂本同学走在一起，都会讲『健美的坂本同学跟美型的吉井同学走在一起，好像一幅画一样呢』。”
“你的朋友人真好，要好好跟她相处哦。”
“其他还有‘吉井同学一定是受方’之类的。”

姬路同学……交友要慎重……

坂本雄二
F班的班长，吉井的恶友，虽然也是笨蛋，但脑袋的灵活程度是吉井远远不及的。非常擅长煽动人，是这次以下犯上计划的主谋。腹黑角色。

以下为腹黑实例：

Quote:

“明久你就当宣战使者去D班吧，不成功便成仁！”
雄二这句话还真是贴心啊！如果真的那么重要，为什么不自己去做呢？
“低阶班级的宣战使者会被修理得很惨吧？”
“安啦，那些家伙绝不会对你出手的，你就当作是被我骗去的好了。”
“真的吗？”
“当然，你以为我是谁啊？”
—————中间内容请去看小说原文————————
“我被耍了！”
我拼了命在走廊上狂奔，连滚带爬地跑进教室。
差、差一点就被做掉了！D班的那些家伙们，可是用吓人的气势朝我扑过来耶！软瘫在地板上，不停喘气的我把视线落到雄二身上。
“果然如此。”
你居然这么冷静说这种话？你这混帐，我砍了你哦！
“果然如此这句话是什么意思！你早就知道使者会遭到这种暴行了吧？”
“当然，不然我哪有资格当班长。”

坂本同学一定是成大事的人！

岛田美波
在德国长大的马尾辫贫乳女，兴趣是殴打吉井明久。长相不错，不过既然在F班那么自然也是笨蛋。其实喜欢○○的（这种类型的角色不用说出来也知道的吧……）。

以下为兴趣体现的实例：

Quote:

“吉井同学，你不要紧吧？”
看到我全身破破烂烂的惨状，姬路同学连忙跑到我身边。
啊啊，她真是温柔呢！我一定要展现男子气概不要让她担心。
“嗯，我没事，只不过是小擦伤罢了。”
连岛田同学也靠过来了。虽然我全身痛得要死，不过像这样让别人关心，感觉也不错呢。
“原来如此，真是太好了……原来还有人家可以揍的地方呢！”

好羡慕明久啊（误）。

木下秀吉
外表非常可爱的美少女，本书的高人气角色之一。但其实是男性，这是为了满足特殊人群的爱好吗……说话带有时代剧的口吻，为人很讲义气。

以下为义气实例：

Quote:

“别一副生离死别的模样，老朽可没这种打算呢！”
“说、说的也是。”
“啊啊！秀吉，拜托你了！”
“嗯，交给老朽了。吃下去了！”
秀吉仰起头，将容器里的物体一饮而尽。
“嚼嚼嚼。什么嘛，只不过是普通的——呜哇！”
生命有如虚幻之花，转眼间又是一朵花的凋零。

秀吉，你的英姿我们都看到了！

土屋康太
绰号“闷声色狼”，从某种程度上来说是不逊于明久的超级笨蛋。但是在保健体育（生理卫生）方面却有着极强的实力，我个人觉得他光这一门就能秒掉F班所有人的综合成绩。为什么班长是雄二呢……

以下为“闷声色狼”保健体育的实力体现：

Quote:

【第八问】
问题请回答下列问题：
女性在（）後会出现第二性徵，出现女性特—一体态。
土屋康太的回答：称为初经，是女性诞生後出现的第一次生理现象。在医学上生理期称为月经，而初潮称为初经。初潮年龄跟体重有密切关系，初潮通常在女性体重达四十三公斤时来临，至於年龄则因人而异，日本平均是12岁。另外，除了体重外，人种、气候、社会环境、也会影响初经的的具体时间。
老师的意见：你写的太详细了。

【第九问】
问题试回答下列问题：
试写出维持人类生命的五大营养素。
土屋康太的回答：初潮在未满十岁前来临，称为早发性月经；另外，十五岁后尚未初潮的情形称为迟发性月经，而一直至18岁都没有初潮的情形，称为原发性无月经……
老师的意见：同学，保健体育的考试1小时前就结束了。

这简直就是魔鬼般的实力啊！

F班的其他人
虽然没有主要人物那么显眼，但作为文月学园最笨的F班的成员，怎么会没有两下子呢？

以下F班成员们的笨蛋事例：

Quote:

“咳。呃，我叫吉井明久，各位可以叫我『达令』，不用客气。”

“达——令！”

你们还真叫得出口啊……

Quote:

听到姬路同学的理由，班上同学纷纷说出了自己的借口。
“这么说来，我也是因为发高烧才被分到F班。”
“嗯，是化学那一科吧？那一科的确很难。”
“我因为听到弟弟发生意外，才没办法发挥出实力。”
“住口，你这个独生子。”
“前晚我的女友不让我睡。”
“多谢你咧，让我听到今年最扯的谎。”

笨蛋连扯谎的水准都那么低吗！

故事内容的话，虽然主要剧情是『试召战争』，但是却不会让人感到紧张感，基本上笑着笑着就看完了。而每个章节开头的问题则更是让人捧腹不已，特别是老师的评语那更是一绝。

另外作为轻小说，恋爱情节那自然是少不了了。不过这一本基本上从头笨到尾，虽然有恋爱的迹象，却没有多少进行深入，这方面的进展就期待接下来的几本吧。

最后，在笑着看完正篇内容进入后记的时候，我又差点把嘴里的水喷到显示屏上。而原因就是后记里写到的作者井上坚二和自己的责任编辑初次见面被问到的问题——

Quote:

M大人（责任编辑）：“井上先生喜欢巨乳还是平胸？”
M大人：“姐姐和妹妹你喜欢哪个？”

专业人士好可怕啊！

总结
要打分的话应该是8颗半星吧。虽然和一般的轻小说不大一样，内容也并不怎么跌宕起伏，但是能让人从头笑到尾那就至少有8颗星了吧，插画也很可爱，另外半颗是献给强悍的责任编辑的……

推荐度：★★★★★★★★☆

漫谈 - 木下秀吉

某轻小说翻译器的读书笔记之《笨蛋，测试，召唤兽》