漫谈 - 狼与香辛料

擦边不露骨，擦边球漫画小调侃

超能邪豚 — Sat, 21 Jun 2008 17:38:32 +0800

上个月抱着能见到天子妹妹的喜悦去了一趟洛阳，无奈王都现场破败成了残垣断壁，别说天子连块砖头都看不到。转而怒拜二哥墓，狠踏白马尻。最后在龙门石窟佛光普照，勇猛翻越防护栏在山顶喊出了“我要女朋友”的五言绝句（差点把命给绝了）。算是为我这十几天来的失踪给了一个合理的解释。

就像我这样被逼上山头呼绝句的纯情少男一样，这世上还有很多如我这般的少年们纯情到了看到工口漫画便会高烧不起，卧床数日而不能自支。这显然是不能与“博览工口但清纯依旧的马木甬大人”相比的。但是世上“我要花钱买初恋”的咸湿先生也大有人在，所以那种小鹿乱撞，胸口一紧的准限制级漫画倒是符合以上人士的需求。故现在各大漫画网站上，除了火影、死神等大众向漫画，极受欢迎的都是那些脸红心跳的擦边漫了。

擦边漫画和工口漫画随只有一纸之隔，但是却能在祖国大陆严酷的环境中生存下来并广为传播，想必是紧跟时代脚步，迎合群众需求，符合国家规定的。现在的擦边漫都是很青涩，很内涵，很惊悚的咧。

工口作家紧跟时代且娼且良
画漫画要紧跟时代，单纯的工口向因为年龄限定在了18岁以上，受众面当然会少很多。所以难怪现在常有工口漫画家画起了全年龄的作品。其中大牌的有大暮维人，鬼仁（此人转型颇不顺）。小众的有画《花粉少女注意报》且良的小梅けいと，佐藤ショウジ。哦就连画《魔法先生NEO》的藤真拓哉大家都说：“他现在还画工口漫的”。小梅けいと的非工口漫代表作，《狼与香辛料》：

《不平衡抽签》：

抛弃粗俗镜头，准咸漫大打心跳牌
有恋爱的怀个旧，没恋爱的图个鲜。虽然安达大神的棒球漫画也玩着那种淡淡的青涩恋情，但是其刚正耿直的画风完全没有擦到边。相比一本在恋爱漫画里深有造诣的《I’S》在吸引少男眼球的能力上，明显不是一个档次。《I’S》从头到尾都散发着年轻人特有的羞涩味道，而且桂正和时不时拿出挑战被警察叔叔请去喝咖啡风险的限制级镜头（当时那尺度嘎大的啊，我都鼻血了）来挑战观众的道德极限，无奈我们的主角道德威能开太大让我们屡次失望而归。但像《I’S》既养眼又内涵的擦边漫画毕竟不多。最近的《kissXsis》则是以姐弟之间的禁忌恋情做卖点，整篇无内涵却又很脸红心跳。难怪当年《喜剧之王》里的那句“花钱买初恋”，心跳的感觉确实是让人不能自拔的。

其实擦边球也可以很励志的
网上突然出现一个《枪王黑泽》。在朋友的再三推荐下，我也看完这作品。漫画一开头的阴暗男同学躲在厕所镜头就让我瞬间脱力。而接下来随着剧情的发展，女主角唆使男主角拿同学衣物来OGC的报复桥段更是让我揎桌。可是接下来的发展确实急转直下，男主角突然悔悟。站出来承认了其所作所为，并且默默的承担责任经受周围的报复和冷眼後，终于浴火重生又和同学们打成一片，顺带打开女主角自闭的内心时。我不禁被其勇气震感了，先抑后扬的情节，让网上看此漫的读者们从痛斥情节阴暗到大呼结局励志。里面宅男配角也告诉了广大的现实中宅男同胞们。只要真诚的面对他人，宅男也能泡到软妹子的！

其实擦边球也可以很惊悚的
擦边球漫画大多是讲述男女之间感情，不过有惊悚体裁的漫画。近期热门的就有佐藤ショウジ的《校园默示录》，老一点的《孔雀王》和《生存游戏》（这个是色情了）也有擦边的镜头，但是因为太过血腥被打成了限制级。佐藤ショウジ的《校园默示录》画面上因为佐藤ショウジ画咸漫出身，所以画面经常擦擦边养养眼，可是这人类变僵尸的剧情到了佐藤笔下却并不是太恐怖，比起伊藤润二那是差远了。但谁叫其抽了个生化危机类的题材呢。要分类的话，还真只能等到惊悚那一栏里。

其实擦边球也很爆笑很四格的
四格漫画大耍擦边球，这是臼井仪人的招牌。色色的镜头不少，但却不露骨。诸如“我爱大波波”的桥段也是屡见不鲜，详细的本站从前已有介绍不需我多言了。另外很爆笑很擦边的漫画还有《限制级杀手》。里面的报仇少女一次又一次的用暧昧的语言攻击杀手，而杀手吸收後思考出的画面又是那么的擦边。让一批读者本边鼻血边笑抽，这漫画杀伤力还真大啊。

其实擦边球漫画大部分都很烂的
矢吹健太朗的《TO LOVE》是标准的擦边球漫画，其能在JUMP中生存，全凭矢吹那肉欲画风和不被请吃茶不罢休的牺牲精神。不过除去画面因素，《TO LOVE》从头那是烂到了脚。为什么斩了初恋不斩出鲍啊！还我的江之本同学！最近TO LOVE还真的动画化了，我只能说制作公司脑袋打狗血了。

另外一样很烂的还有之前两色老师深恶痛绝的《小妹茜》，我初中看这漫的时候和他感觉一样，前期挺温馨的，后期则莫名到想撕书（我真的撕了）。同样很烂的还有《萌想天开》不过前者很渣后者单纯是无聊了。

中关村邂逅梦里人

唏噓 — Sat, 26 Apr 2008 20:16:55 +0800

如今“杀大怪鸟如杀一狗尔”的马木甬先生日前已经对日本众多不好好工作的配音演员利用PSP掌上娱乐器配合《怪物猎人2G》进行大规模的摸鱼恶行这一事件进行了深入浅出的黑心小报告，实际上就在那一天的下午，咱为了可以享受社会主义共享光辉的温暖，要去将尚处于石器时代的PSP（3.52M33-3）强制进化为（3.71M33-4），所以去了北京的电脑杂货铺子聚合本部——中关村。为何为了刷个机要跑那么远呢？原来是熟人要去那里买显卡风扇和蓝牙耳机所以帮忙去拎包的……但是今天的重点并不在此！

重点在于在刷机之后，友人原来在用的装满了TXT文档的2G记忆棒把我的PSP给挤松了，咱原来的棒子插进去竟不读了……于是只好和友人交换了另外一个棒子来用，但是，这也不是重点！重点是在试棒子的时候铺子老板发现咱的棒子里几乎只有漫画和小说（红1-3，笨蛋测试召唤兽，虫之歌，狼与香辛料等等！看我多爱AT！），于是竟试图向我推荐起来！他推荐的商品竟然是之前在淘宝引发了抢购风潮的超值精品——祖国正版漫画《梦里人》，全六册！

为什么《梦里人》会引起抢购风潮呢？因为6本竟然只卖10元！10元啊！现在在麦当劳连一个鸡腿堡也买不起的啊！之前，当听到开始半透明化的拖稿死大人发出的这一马后炮消息之后，我很沮丧没有买到……但是！谁又能想到我竟然会在一个电玩店里又遇到了我的梦里人呢！而且！价格也是只有10元啊！看一看这包装十分不错的正版漫画，原定价一本：9.8元，已经算是物有所值，全6本应该是58.8竟然只要10元！这这这算是打了多少折啊！

更要命的是！好心的老板坦言说这书他还有不少，一律10元一套！简直就是做公德啊！佛心来的啊！所以，想要这套漫画的身在北京的朋友人，店购不再是梦想，请关注中关村太平洋数码城3层471“小鱼电玩”，梦里人在那里等着您呢！

你以为重点结束了吗？错！因为在中关村这个村，竟然还有一个所谓的——“动漫流行馆”隐藏其间，就在某大楼(中关村E世界)的地下一层，有兴趣的人可以去探上一探。全新开业，部分店铺全面5折。5折啊！虽然比不上《梦里人》，但是也够意思了，但是商品的丰富度和质量如何呢？咱左顾右盼假意购买拖延时间偷拍一些店主可能不太愿意我拍的照片。比如说邪神化的一些原知名动漫形象。

原本萌死万千少年少女超可靠超级系绒毛偶像——龙猫，竟然惨遭毒手，变成了一个一半猥琐，一半寒怆的不思议的所在……

除了日本的，老美的玩艺也没跑了，已经连续3次主演大片的英雄系绿色偶像——怪物史莱克，但是羞涩的他匿于一个透明塑料袋里，您就凑活看吧……

作为动漫流行馆一大摆设的木制站立大龙猫，至少在外型上是到位的，只是不知道为什么会负伤了！不妨和上图对比着看，真是各有各的可怜啊……

看完了部分“很劲”的商品之后，我们来看一看表明该“动漫流行馆”总体布局的一个路标。但是不能不告诉您，鉴于全新开业，动漫书吧、动漫餐厅、动漫放映室咱都没看见，不知是还没开放，还是已经倒掉了呢？我为何会有此一问呢？因为这新开业的地方真的是有一种莫名的萧条的氛围……

漫画、画册、不着四六的乱七八糟的册子稀稀落落的码在一些惨白破架子上，而有的架子上基本就是空的啊！

而现在堪称祖国动画频道第一把交椅的卡酷动画卫视，也在这里建立了小分部，但是门前大锁高挂，里面也是一派混乱，完全没有准备营业、或者刚刚停止营业的样子，感觉也像是倒掉的。

咱在那里溜达的时间是下午3点左右，怎么说也应该是营业时间的吧！明明应该是全新营业的吧……

而最最萧条的一幕咱也抓拍到了，咱命名为——与女服务员冷战的冷漠柯南！看了令人心碎啊！

相对来说，在货品上比较丰富的只有两个区块，一个是买电脑游戏以及音像制品的，货物摆得比较满满当当，服务员也有几名。

另外就是卖万智牌以及魔兽世界纸牌的一个区域，除了柜台里一大堆的牌，这一区域里面还摆了大量的桌椅，足够召开一场小规模的万智牌比赛的了，想想这曾经消磨了3年青春和几许金钱的玩艺，竟有些悲从中来……

但是除去商品来看顾客……除了我和我的朋友以外……竟然就没有别人啦！哦！有一个！还有一个的啊！

总而言之，这就是中关村所谓的全新开业的所谓的“动漫流行馆”了，觉得人多嘈杂想要涤荡心胸的都市中人，不妨一去，我晃了一下竟觉得整个人六根清净豁然开朗起来了，真是一奇迹啊！这动漫馆简直就是地铁站的反义词了啊！最后我们还是要呼唤和谐！大家一起向黄赌毒宣战！即使根本没有人在这里，我们也要在这里和黄赌毒战到底！

随性整理的一些轻小说销量统计

demongod — Sat, 08 Mar 2008 01:25:34 +0800

《Super Dash文库总销量突破1000万部》。前段时间看到这条新闻的时候就在想——突破1000万部看起来是很华丽，但SD文库发行的作品一共有405本（到2月为止），平均下来也就2.47万部/卷。如果和一些知名轻小说文库比的话会有多大的差距呢？

下面列出一些知名文库中大家熟悉的作品仅供参考：

电击文库

灼眼的夏娜累计部数：600万卷数：18 平均：33.3万/卷
奇诺之旅累计部数：560万卷数：13 平均：43.1万/卷
艾莉森+莉莉娅和特雷兹累计部数：210万卷数：10 平均：21万/卷
犬神累计部数：160万卷数：15 平均：10.7万/卷
死神歌谣累计部数：130万卷数：9 平均：14.4万/卷
狼与香辛料累计部数：120万卷数：7 平均：17.1万/卷
 仰望半月的夜空累计部数：110万卷数：8 平均：13.8万/卷
 永生之酒累计部数：85万卷数：13 平均：6.5万/卷

富士见Fantasia文库

Slayers（秀逗魔导士）累计部数：1200万卷数：40 平均：30万/卷
魔术师奥芬累计部数：1000万卷数：33 平均：30.3万/卷
全金属狂潮累计部数：700万卷数：19（没包括最新一卷）平均：36.8万/卷
爱的魔法累计部数：250万卷数：18 平均：13.9万/卷
魔法战士李维累计部数：200万卷数：7 平均：28万/卷
 THE THIRD 累计部数：200万卷数：15 平均：13.3万/卷
 风之大陆累计部数：150万卷数：8 平均：18.8万/卷
 风之圣痕累计部数：100万卷数：10 平均：10万/卷
 二之宫累计部数：100万卷数：11 平均：9.1万/卷
 废弃公主累计部数：100万卷数：12 平均：8.3万/卷

角川Sneaker文库

罗德岛战记累计部数：1000万卷数：22 平均：45.5万/卷
凉宫春日累计部数：450万卷数：9 平均：50万/卷
魔法借贷公司累计部数：160万卷数：12 平均：13.3万/卷
虫之歌累计部数：100万卷数：16 平均：6.3万/卷

FAMI通文库

狂乱家族日记累计部数：90万卷数：10 平均：9万/卷
魔法学院MA 累计部数：60万卷数：13 平均：4.6万/卷

MF文库

零之使魔累计部数：300万卷数：14 平均：21.4万/卷
神样家族累计部数：50万卷数：7 平均：7.1万/卷

相比之下SD文库实在是寒碜多了，难怪基本看不到旗下作品的销量情报，唯一知道的就只有——
《红～丑恶祭～》累计销量：10万情报来源：JUMP SQ
SD文库准二流文库认定

08年冬季新番简陋小报告

夏亚专用马桶 — Wed, 23 Jan 2008 01:15:31 +0800

相比起某年10月档52部新番的盛况，本季度20部上下的阵容整个从数量上就矮人一截；再加上本身质量的寒碜，回忆起前年去年一直看片看到生理极限的兴隆场面时真是令人唏嘘不已。再瞧瞧现在，简直是拿姚明和猴子比。虽然写着这些字的时候很多片已经出了第三话，各位同学们该上当的也都已经上当了，似乎再来整这个新番报告已经没啥导视上的意义；但也正是在这样龙蛇混杂的时候，才更需要给自己留下一个注解吧。由于其中很多动画在本站中已经有人写过评论，那么讲到了那些作品时就容我一笔带过了。

ARIA The ORIGINATION
水星领航员第3期

虽然原作是漫画，但是ARIA在动画上的成功显得更加引人注目。在两期TVA后的一作OVA并没有把这个系列完结掉，倒是漫画原作的完结告诉我们这次这些令人舒服的小姑娘们可能真的要说拜拜了。这个系列的重点在于它满足了人们对旅游业的一切美好想象，画面和之前几作维持在同一水平，基本可以赏心悦目；剧情还是一贯地没有。这部动画的观众将有两个下场：被治愈或是被催眠。

GUNSLINGER GIRL -IL TEATRINO-
神枪少女第2期

详见此文。值得补充的是，第二话的作画质量有回升，姑且到了可以入眼的程度。节奏明显慢了下来，也许这样慢慢讲故事的调子比较适合这部作品。要说优点的话，两首歌都颇不错，而ED更是麻枝准+LIA的神组合。

狼と香辛料
狼与香辛料

详见此文。原作已阅，这是一个充满铜臭的资本主义故事，大量篇幅被用来描述主角糟糕的原始积累。虽然是奇幻题材却没有剑与魔法，虽然女主角很少穿衣服（注意，不是穿衣服很少）却十分矜持，作为故事来说没有什么值得挑刺的大问题。说回动画，第一话早早就加入原创人物，是因为原作里女人味太淡了吗？画面对于裸体的执著令人敬畏，而作为原作重点的经济要素在第二话才浮出水面，这两个方面都使《狼与香辛料》变成了一部色气有余铜臭不足的动画。当然这是一种褒义。顺便说一句OP真的很好听。

ロザリオとバンパイア
十字架和吸血鬼

详见此文。此片用准OVA级的画面，三流工口游戏的设定以及18×动画里才用得到的桥段组合成了一个让男性观众的理智被情感狠狠SM的一部佳作。值得一提的是本片还请来人气声优水树奈奈作为观众假想敌，以至于每一话都有女主角呻吟全集这样的暗物质流出。

破天荒遊戯
破天荒游戏

我很少能看到那么古怪的动画片，不管从哪个意义上来讲。本片的档期是全10话，我长那么大还没看过全10话的日本动画片。如果要问之后空出的档做什么，峰仓和也的《BUS GAMER》将伪TVA化来填掉这3话的空间。虽然画面可以算得中上水准，动画本身一样十分奇怪。剧情、分镜、台词和设定似乎都在戏弄着观众的智商，更可气的是他们从来没有串通好。最后我看到的效果便是二十分钟的混乱，可女主角还用一脸“你应该已经知道得很清楚了吧”的表情来看我。

H2O ～FOOTPRINTS IN THE SAND～
H2O 沙中足迹

我有幸欣赏了30分钟本作的原作游戏，当我发现卖点中所谓的“盲人视角”就是把彩色画面变成黑白时我毅然把这个文件夹从我的硬盘上删除了。从截图中我们可以清楚的发现两个事实：
1，盲人男主角利用他的生理缺陷真的做了很多很糟糕的事。
2，这部动画的画面比起原作的设定来也是足够糟糕。

俗话说好男不跟女斗，日本人似乎也知道这点，可这片里的几个家伙怎么就那么不懂得怜香惜玉呢。这女主角（之一）的境遇都要超过雏见泽的北条小妹了，当盲人男主角横下一条心决定要为其平反之时——
他突然看得见了！
从此以后支撑我看下去的完全是榊原ゆい唱的OP而已。

シゴフミ
死后文

详见此文。上个月有个拍虎英雄问我西狗扶米（那时候不知道应该写成这3个汉字）是啥类型的片，当时我在对其原作毫不知晓的情况下对他说“是奇诺之旅那样的治愈系小故事”，然后他看了一话之后就来辱骂我。那时候我应该告诉他这是一部很黄很暴力的治愈系小故事。其实光看一张插画的话，《死后文》真的和《奇诺之旅》有着很多的共通点，比如说角色原案。说到第一话的话就会说到那个冲击性的结尾，相比起来第二话的解谜倒没那么重要了。整体画面比较到位，可是我就是看不惯女主角的矩形眼睛。

PERSONA - trinity soul -
女神异闻录圣洁之魂

详见此文。画面是本季最强的之一，但是平心而论我对这样慢慢推进的SF没什么大兴趣，加上我原作基本未玩，对于P3的认识只停留在午夜12点拿左轮爆自己头这一场景上，于是当我在第一话中没有发现主角爆头之后很是失落，而那个红发姐姐又不知道要什么时候才能出场。

俗・さよなら絶望先生
俗再见了绝望先生

传说中的疯片再现江湖，顿时一片风声鹤唳。其实这第一话还不至于太脱离人性，第二话前十分钟的部分才堪称永载史册——整整十分钟，所有角色都没有说一句人话，所有台词都用声优的无意义吆喝和字幕来表现，实在是对于左右脑锻炼的奇招。对于这样一部作品再来讨论画面如何如何已经是没有意义，如果能以欣赏的态度看下去的话这其实是本季最有娱乐精神的新番了。08年新房昭之还是打算再买一套新房（这里请笑）。

君が主で執事が俺で
你是主人我是仆

原作游戏和之前的名作《娇蛮之吻》有千丝万缕的关系，不过这里既然说的是TVA那就不说下去了。本作的制作在原作游戏发售前就已公布，差一点还赶上在原作发售前播出，这样的例子想起来还有个《Myself;Yourself》，说到底还是对自己作品的后劲没有信心，能捞一把就算一把的表现。虽然有这些负面的主见，但是正片还是比我期待得稍微要好一点；尽管角色画得歪歪扭扭，尽管设定和展开都傻得象耍人一样，至少还是有小关VS秋元为首的捏塔攻势让这20分钟不会太无趣。第一话看不出的糟糕痕迹在后面两话愈演愈烈，好吧其实这原来还是一部杀必死片啊。

みなみけ～おかわり～
南家三姐妹第2期

从档期上看这实在很难叫做新番；但从内容上看，除了原作和声优外，一期的痕迹被洗刷得干干净净。本作公布伊始，很多人都对它表示出了强烈的敌意，归根到底是因为一期的完成度超乎意料的高，以至于观众难以认同改变了的人物形象。作为我个人，我从《Shuffle!》就开始热爱的原画师细田直人在本作中同样表现精彩，画面上所表现出的量感比起《蓝兰岛》又更胜一筹。至于桥段之间笑点的设置，二期倒是做得过于隐蔽了，本来就是冷笑话的笑料在有些自以为是的剪辑里显得有些难笑。

True Tears
真实之泪

这个没品位的标题给我留下了很深印象，直到看到介绍我才惊讶地发现原来这是一个~~18×原作改编的动画~~（原来是全年龄对象吗！继续自卑），自卑之余对其印象又差了一级。宣传画就可以看出其人设实在是有够大众脸，如果是放到别的美少女作品里的话三个女主角就连路人丁戊己都没得当——这是在看正片之前。

事实上这部动画的素质不管是画面还是歌曲都很过关，其中画面则更是同类型的翘楚，在质与量都不突出的本季更是难得一见。角色设定的朴素在动画中反而化为了可怕的真实感，让人忍不住想看下去。至于剧情，有点缓慢的节奏和零搞笑的演出方式对于我这样窗口模式下看片的家伙来说简直是分心的特效药。

のらみみ
野咪咪

在我看这本作的宣传时我就期待看到第二部《神中》，而那个气氛满点的OP更在各种意义上满足了我的愿望，可是非常可惜地，《野咪咪》不是《神中》，它只是有一点象而已。我并不是对这个绘本般的画风有意见，对世界观的设定也没有异议，让我无法忍受的其实只有图中这个呲牙咧嘴的小鬼而已。如果他只是个小鬼那也就算了，他却是本作的主角且没有之一。我对于在一部治愈系动画中安插这么一个性格乖戾、面目可憎、声音尖刻的非人类主角有非常大的反感，以至于我连H20还没决定要扔的情况下先把本片扔了。在删除的那一刻我突然很想念一桥友里绘。

如果贤狼赫萝被和谐的话

夏亚专用马桶 — Sun, 20 Jan 2008 02:23:01 +0800

文内图片源自：ギャラリークラフト

本季高调开播的《狼与香辛料》姑且是在量少质低的1月新番中较能入眼的一部，虽然对奸商福山润瞪着一双水汪汪大眼睛的形象稍有微词，撇开那个多出来的原创人物来说，前两话（目前）还是相当忠实于原作的。最令人惊喜（？）的是——

赫萝在第一话基本上没有穿过衣服。
~~即使第二话里她也留出了足够长的时间进行天体运动。~~

那么，如果这个时候电视台自主规制发动，要求控制画面尺度的话（这样的例子不胜枚举啊），会变成什么样子呢？

1、披上毛皮

因为马车里有很多毛皮嘛，就这么裹着出来好了。不过剧情来看，贤狼似乎对衣服这事似乎是没什么所谓的？那就解释成她冷好了（被拖走

2、NICE HORSE

俗话说得好，好马配好鞍，赛过一好船（假的），这个时候发挥黄继光精神勇堵镜头的天然障碍物就只有劳伦斯的马了。拉车的马为什么可以离开车走来走去？

它NICE BOAT了呗！

3、【啥啥园】狼と香辛料第1章「狼と一張羅」[中字/Rmvb/有码/103M]

要无码请等DVD修正。你已经死了的二之宫君告诉我们DVD修正其实还是满凶狠的，对于我们来说只是要再等几个月，对于广大日本群众来说就是得多掏6800崔尼银币不含税了。这招当初叫什么来着？あのね商法？

一段关于《狼と香辛料》译名的扯淡式考证

demongod — Sat, 01 Dec 2007 00:51:21 +0800

现在开始进行大家来找茬游戏，如能说出以上3张图的不同之处将获得本站吉祥物（？）ほさか前辈一个，先到先得，过期不候……

回正题，其实这3张图的区别根本就是一目了然，不过咱要说的不是日文、繁体汉字、简体汉字这种乱没营养的区别，而是香辛料与辛香料这种即使被人注意到估计也会无视掉的素质极高的区别（凡是问我素质高在哪里的问题我一律选择沉默-_,-）

日版：《狼と香辛料》
台版：《狼與辛香料》
盗版：《狼与辛香料》

其实最初咱也是忽略了这区别的，但在某日马木甬大人提出了这个深刻的问题后，为了方便今后的运用，我、马木甬大人再加上南极人便开始专研香辛料与辛香料的关系——

“台湾角川有解释吗？”
“有什么解释啊……”
“要什么解释……”
“书名的翻译啊……”
“发觉的人会有多少……或者说在意的人会有多少……”
“找包方便面去看看配料表，应该每包都有加那东西。”
“方便面写香辛料。”
“你真去看了吗……”
“台湾管这个叫辛香料？”
“我正好有方便面就看了……”
“谁有台湾方便面……”
“应该不是两种东西吧？”
“当地习惯问题？”
“就是天然调味料吧。”

看来这种问题对于三个大男人来说有些困难，于是就借助了强大的网络——

首先是日文里香辛料的含义：植物の果実・花・葉・根などを乾燥して得られる調味料。芳香・辛み・色などを利用して飲食物の風味を増し、食欲を刺激する
（译成中文就是：通过干燥植物的果实·花·叶·根等制成的调味料。可以用来增加食物的芳香·辛辣·色彩等，能够刺激食欲）。

然后是中文里香辛料的含义：香料，又名香辛料，是一些干的植物的种子、果实、根、树皮做成的调味料的总称，例如胡椒、丁香、肉桂等。它们主要是被用于为食物增加香味，而不是提供营养。

很明显两者是没区别的！

那么辛香料呢，其实和香辛料应该就是同一玩意儿，至于为什么会有不同的叫法，这就不是连香辛料是什么都要靠搜索才能了解的男人所知道的了，而且和主题无关（有主题吗……）。

基本上一部作品的标题能够直译的一般都是应该直译的，虽然我不知道台湾角川会翻成辛香料是否是因为当地习惯问题，但对我们来说《狼と香辛料》直接翻成《狼与香辛料》应该是更符合习惯的——

证据一：方便面
证据二：Google
“繁体中文和简体中文网页中，约有 104,000 项符合香辛料的查询结果”
“繁体中文和简体中文网页中，约有 64,700 项符合辛香料的查询结果”

“香辛料赢了！”
“香辛料赢了！”

因为台版和D版的关系，现在网上用得比较多的译名还是《狼与辛香料》，毕竟大家都喜欢用最初见到的译名，而且也并不是所有人都会去注意日版的。不过在TVA出来后大家应该都会注意到译名的问题，这就涉及到应该是按习惯还是按准确性来翻译的问题（虽然严格来说并不能算是问题），为了秉承严谨性我个人建议应该将《狼与香辛料》作为《狼と香辛料》的第一译名。当然《狼与辛香料》也并不是错误译名，毕竟这个问题和当年《太空战士》与《最终幻想》的关系相比那真可以说是两个次元的玩意了。

最后是我、马木甬大人再加上南极人的总结——
“干脆叫狼与调味料好了。”
“香肉加调味料。”
“狼狗同源嘛，狗肉就是香肉嘛。”
“小说里运的调味料是胡椒吧。”
“胡椒炖香肉。”
“啊，成美食小说了。”
“他还有小麦。”
“再加碗饭。”
“生活真滋润。”

郑重声明：《狼与香辛料》不是美食小说！