以前跟同好们说起“SD”的时候，不会担心引起什么歧义，就是《SLAM DUNK》了，没有人会想到是《SD高达》或者“super doll”之类的东东来，倒不是说后两者没有影响力，只是相对而言“SD”已经成了《灌篮高手》的代名词。然而，7月番中一作，大有炸平庐山阻止地球转动之势，竟要抢夺“SD”二字的使用权，便正是“School Days”待业立马死！时下和谐王道，有些盛行的译名，虽然通俗易懂简单明了，但咱还是决定在此名为《太阳在校园升起》……吧。