Lucky Star杀人事件——真正意义上的第一章

demongod — Fri, 28 Sep 2007 20:46:52 +0800

前序：半个月前咱写了篇名为《Lucky Star杀人事件》的RP物，估计大家看过之后会完全一头雾水，因此咱本着国际人道主义精神决定花些时间陆续将整本小说给翻出来，于是今天就出炉了第一章。该小说的翻译完全为本人兴趣所致，若时间精力允许，今后将不定期发布后续章节。欢迎转载，但是请注明本文详细出处，且勿用于商业用途，谢谢。

《らき☆すた殺人事件》第1章

于是觉得这方法再继续用3回也是没问题的，但最终判明其实是有问题的，非常有问题。
“话说回来我本来以为是京（Kyodain『宇宙铁人天地双龙』）A（Akumaizer『伏魔三剑侠』）NI（忍者『NINJA』capture）的（译者注：此处涉及的几部特摄作品可参考《幸运星Lucky Star ED歌曲小考》一文），有点让人失望啊。”
“突然之间就自我批判啊！！”
因为小镜突然间的大喝，在旁边一点点地吃着煎蛋的小司被一下子呛到了。
“！”
美幸抚摸着咚咚地敲着胸口的小司的背，递上了一杯饮料。
小司猛地吸了一口饮料，舒了口气。
接着开口了。
“……美幸，这是什么饮料？”
“是茶碗蒸蛋饮料。”
“……美幸，你就这么喜欢茶碗蒸蛋吗？”
“啊，不，我是认为这个一定是不好的，但不知为何感觉不买就坐立不安……”
“嗯～是有的，奇怪的饮料。这个公司，有好好做过试饮吗，提交企画的人有试过的吗，还是说干脆就自暴自弃了呢，说起来会同意这方案的负责人可真劲啊。”
此方摆出猫口这样可爱的样子，边舔食着巧克力螺旋，边紧咬住话题。
作为最喜欢饮食方面的话题的女孩子，小镜也点头加入了话题。
“像碳酸咖啡之类的，隔几年就绝对会出现一次的吧～。但是半个月左右就消失了。”
“为什么在前人全都失败的情况下还要无休止地再做呢？”
“一定是进入饮料业界后必须要做的梦吧。”
从被呛到的状态恢复过来的小司微微一笑。
“因为那里有山所以要登，因为那里有碳酸水和咖啡豆所以要做吧。”
美幸也微微一笑。
“不用碳酸水的话，用5000圆泡的咖啡其实也卖得很好的吧？好像被当作是高贵的商品。光水就要5000圆，用这个泡咖啡的话，应该要5100圆的吧……小学生的零用钱应该是不够的，假定IT富翁在自动贩卖机买的话，放进5000圆后还要再放入硬币，而且不会有找钱的吧？感觉相当无法接受啊。
“啊——。是有的啊，要5000圆的水。”
“感觉这不是一句是有的就能完结的问题吧……”
“真不愧是大臣啊。”
“小司，大臣和大财主是不一样的吧？”
“诶，DAIJIN？ODAIJIN？”
在露出微妙的笑容的人中，一个人毫无反应地发出了悠闲的声音。
“咦，那是什么？5000圆的水？有这样的水吗？”
“你啊——，不要光看动画，也给我看看新闻呀。”
虽然是非常正确的发言，但也差不多该察觉这样的谏言是毫无意义的了。
“呀，傍晚新闻的时间带基本上和动画重叠的。现在晚上的新闻的时间带有时会和U局的动画重叠的。最近连很早以前的光之巨人的重播都有啊。”
“你连这种都看的吗……”
“看网上的实况BBS的话，当时第一时间看过的人会做出各种解说的，很有趣吧？”
“唔……”
“有点实况报道（Audio Commentary）的气氛……虽然毫无关系，但光听到实况报道这个词就让人想起宠物公墓（Pet Sematary）。”
“真的是毫无关系！只有tary是一样的！”
在脑里想着攻宠物或是不攻的美幸无意义地微微一笑，没什么特别的意义。
“说起来有做TV节目实况的人吗？”
“有啊。说是实况其实差不多一半是在说自己的感想，有些节目都会发展成吐槽大会的。比起节目本身的趣味来说，在看的人的吐槽要有趣的多，所以虽然知道是很微妙的节目，还是会每周很期待地去看。”
“根本就是本末颠倒啊……”
“真是Web2.0的感觉啊～”
“Web2.0没关系。Web3.0也没关系。但Web2.5、2.8之类的是什么玩意啊？完全不明白哪里是不同的。”
“先取先赢的吧，像傲娇之类的，原来虽然有类似的感觉，不过在有了名字后就更方便了，可以在各个地方毫不羞耻地使用。”
“别说毫不羞耻。”
“啊哈哈……”
只能露出困惑的笑容的小司。
“说到实况，最近有在实况自己玩的游戏的人吧。还擅自把背景音乐改成其他电影里的有气氛的BGM在玩。”
“那就不是实况了吧。”
“BGM不同的话确实不是吧。”
“啊，老师。”
好像是被游戏的话题所吸引，奈奈子老师也加入了会话。
“最近的网游里也有边音频聊天边玩的人呀。”
“该……该说是无谓的高技术还是什么呢……”
小镜说出了最切实的话。
“夹杂在网游的BGM中还能听到流行的音乐和谄媚的女生的声音，还以为那家伙在做什么，没想到是在边玩网游边玩GALGAME。”
“这么喜欢游戏吗……”
“不过这也没什么关系。但是这家伙让人火大的是，用微妙的～～～～刚好让人能听到内容的音量在玩GALGAME！会让人分心的啊！”
“啊～比起听得很清楚来，若隐若现的感觉更让人分心呀～”
呵呵地笑着的美幸的胸部在一晃一晃地抖动。
对这似摇非摇的感觉非常在意的此方露出了（≡ω≡）的表情。
“贵宏君和小萌波的恋情的结果真是让人在意的不得了啊！！”
“原来是那个啊……”
“啊啊～～～小萌波会咋样了的呢？！小雪和月乃与贵宏的关系会变得咋样了的呢～～～？！”
一旁的奈奈子呈扭捏状。
“话说回来除了此方以外还会有边玩网游边玩GALGAME的人啊……”
“不，那个大概是我。”
“是你？！”
“犯人居然就在身边啊～”
“这么在意的话就去买游戏好了。”
“不晓得题目啊！”
“用萌波、小雪之类的在网上搜索不就好了？”
“对啊！”
用手指直指美幸的额头，奈奈子老师向着办公室冲刺（恐怖的速度）而去。
这时3人组刚好和奈奈子老师交替而入。
“刚刚在跑的是黑井老师吧，发生了什么事？”
3人中最矮的少女——小丰仰起了小头。
她是此方的小她两岁的表妹，是个有点病弱的少女。
然后在她的旁边的是。
身材高大的冷酷少女——小丰的好朋友小南，对小丰的提问歪了下头表示不得而知。
“是去搜索贵宏君和小萌波的结果了呀。”
听到此方说的话后，和小丰、小南一起来的另一位少女——日和带着若有所悟的表情“啊”地笑了。
“布教活动辛苦您了。”
“没什么没什么，客气客气。”
对于这只有OTAKU才会了解的对话，此方与日和“呵呵呵”地偷笑着。

顺便扯下：萌波、小雪、贵宏等都是作者负责脚本的游戏《和你在向日葵的教堂》（ひまわりのチャペルできみと）里的人物

Lucky Star杀人事件

demongod — Sat, 15 Sep 2007 00:05:24 +0800

四格漫画改编成小说！？而且还是杀人事件！？

这本角川出的小说我还没看完，所以暂不讨论它的内容如何，这里先列出其一点比较RP的地方。

右图是本书的目录，大家有发现什么没（没发现的人请去配眼镜，俺都让马桶大人帮忙画圈圈了……）。

没错，那就是第1章结束后马上变成第2卷第1章，第2卷第1章结束后马上变成第22卷第1章……这、这到底是怎么回事！？

其实从第22卷第1章开始才算是进入正题，前两章根本就是在骗稿费……为了让大家知道作者有多可耻，下面放出我自译的前两章。

《らき☆すた―らき☆すた殺人事件》

序
有一个叫作糟日部的城镇。

距离过度膨胀的东京人口开始往崎玉移居已经过去了快半个世纪。

东京周围的巨大的人工都市成了人类的第二故乡，人们在那里生儿育女，然后死去……（这是真实的）。

人们把这个被诅咒的城镇称为糟日部市（完全没区别啊）。

第1章
“我觉得小司应该把丝带拿掉，然后扎成辫子比较好。所以暂时不要用丝带而是扎辫子吧。具体来说的话就是相当于文库本280页左右。”

“……”

此方又开始说些奇怪的话了，在吃便当的小镜她们是这样认为的。

“不过如果保留丝带的话，那就把头发染成红色吧。不不，应该是染成红发再扎辫子。”

此方带着把该说的都说完了的表情重新开始吃便当。

要说做了多少的工作的话，具体来说应该是相当于文库本280页左右。也就是说1卷已经结束了，既然1卷结束了，那么请把接下来的当作第2卷。

第2卷第1章
“呀，所以啊，最近对绝赞发售中的游戏《和你在向日葵的教堂》很热衷。原画的ikutatakanon老师画得角色实在是太可爱了，是文本内容有4.5兆（一般的游戏的4倍，文库本的话就超20册了）的超大作。还有现在正红的榊原YUI的歌也很可爱，真是太棒了。为什么不在今年的COMP祭典上宣传呢，真是难以理解啊。”

“突然间在宣传什么啊！”
果然双马尾很适合吐槽的啊。
然后此方带着把该说的都说完了的表情重新开始吃便当。

要说做了多少的工作的话，具体来说应该是相当于4.5兆（一般的游戏的4倍，文库本的话就超20册了）左右。也就是说一共完成了20卷的内容，第21卷结束了，请把接下来的当作第22卷。

第22卷开始的翻译待续，今后有空的话

好可耻啊！我估计有人会看不懂到底在写什么……

另外，上面提到的《和你在向日葵的教堂》（ひまわりのチャペルできみと）是本书作者竹井10日负责脚本的一款18×游戏。
可耻度UP！

不过进入正题后倒是正经了很多，人一个个地死去，凶手究竟是谁的！？我还是赶紧去看完吧……

漫谈 - 竹井10日

Lucky Star杀人事件——真正意义上的第一章

Lucky Star杀人事件