如果从3个月前就开始在本站闲逛的朋友应该会知道“空耳地狱”这个吃力不讨好的小栏目到底是干什么的吧，不过这样一来就意味着有更多的人会带着一头雾水开始看下面的正文，所以先花点时间介绍几句。
空耳地狱
空耳地狱·猛将传
空耳地狱Ⅱ
毫不掩饰地说，空耳地狱的主旨就是找茬。找茬的对象则是字幕组在没有官方歌词提供的情况下纯靠听力而翻译出的动画歌曲字幕中所带有的错误。话虽如此，如果有一点点错就揪出来也未免太不厚道，所以我现在并不着重选择“很难听出歌词的歌曲”，而是尽量挑一些一首歌听错5成以上的字幕——而且歌曲本身还并不“难听”——这样的典型并不太多，但也不是没有。做这种事当然是要树一个挡箭牌的：本文对事不对人，以下评论、例证仅供参考。