很多字幕组尤其是大组做片的时候，都会想要一次就出个“决定版”“最强完美版”这样一击就能把别人都比下去的版本，于是他们开始耐心等清晰的片源，围在一起讨论某个外来词的翻译，不厌其烦地加入比对白字幕还多的注解；最后等这个充满了决心、坚持和爱的作品出现在发布页时，别的组所做的“不那么完美版”早就已经放出好几天了。对于部分看客（比如我这样的家伙）来说，早看到哪怕一分钟都可以成为剧透时骄傲的资本，何况数日；而字幕这东西其实是遵循80-20原则的，80%的时间都用在提高这最后20%的质量，打个比方，就好象机战里改武器，同样都是改一格，第一格和最后一格消耗的钞票是几何级的数量差异。