http://www.acgtalk.com/taxonomy/term/1714/0 zh-hans http://www.acgtalk.com/node/473 <p><img src="http://www.acgtalk.com/files/hell2.jpg" alt="" class="bb-image" /><br /> 自前几日做了<a href="http://www.acgtalk.com/node/458" class="bb-url">月兔的OP找茬文</a>后，群众们的反响真是超出了咱的预料，我也收到了很多热情洋溢的意见和建议，如“<span style="font-weight:bold">你找茬倒是轻巧有种自己做一次字幕试试看</span>”“<span style="font-weight:bold">这种把快感建立在贬低别人义务劳动上的做法真该拖出去车裂</span>”，当然群众们的鼓励就是咱的动力，于是就火速决定了空耳字幕找茬文《空耳地狱》续作的诞生。其实现在要能再找一部片的空耳字幕可比月兔确实是很难，正当咱巧妇难为无米之炊之时，[吡————]同学很及时地友情提供了上好的素材以供咱调教，在此感谢之。</p> <p>空耳地狱2的考卷题目是——通称BBB，不是白斑病也不是变变变，更不要联想到别的奇怪的东西，全名《Black Blood Brother》，通常译为《黑血兄弟》，是去年9月左右杀出的新番，<a href="http://www.acgtalk.com/blog/8" class="bb-url">唏嘘</a>同学在他的<a href="http://www.acgtalk.com/node/149" class="bb-url">《BBB就是BEAT！BEAT！BEAT！》</a>一文里有过详细的介绍。</p> <p>BBB的OP是美型（？）声优歌手高桥直纯演唱的《明日の記憶》，本身不是很R&B或RAP的曲风，不过念词稍微有点快，勉强算是一个合格考题。不过这次的解答者O同学相当有才，屡次在各个动画中做出惊人字幕，而今年开始则越来越活跃，最近某历史题材新作的字幕更是做到了贯通古今天人合一的效果。闲话到此，下面就上图了。</p> <p>第一行是O同学提供的歌词翻译，第二行是O同学听出来的歌词，第三行是原版歌词作参考对照用。红字是本人不负责任幸灾乐祸的批注。</p> <p><a href="http://www.acgtalk.com/files/bbb_sub.jpg" target="_blank"><img width="400" height="1790" src="http://www.acgtalk.com/files/bbb_sub.jpg"></a></p> <p>虽然图里已经给出了答案，这里还是把全曲的歌词贴一下。</p> <p><span style="font-style:italic"><span style="font-weight:bold">明日の記憶</span></p> <p>高橋直純</p> <p>何も怖くない<br /> もう恐れない<br /> 赤と黒に彩られた<br /> この運命と明日の記憶<br /> キツく抱いて旅する</p> <p>満月に手を翳し<br /> 流れる血を見てた<br /> 変えられない宿命と波打つ鼓動を</p> <p>決して交わることない<br /> 闇と光の狭間が<br /> 溶け合うように<br /> ここから始まるストーリー導かれて</p> <p>地平線砕き<br /> 共に生きよう<br /> 進む道は違うけれど<br /> 傍にいるから<br /> 離れないから<br /> この両手で守るよ</p> <p>偶然は特別な<br /> 感情を操り<br /> 繰り返す過ちを<br /> くぐり抜けてきた</p> <p>いつもただ何となく<br /> やり過ごした現実に<br /> 隠された<br /> 未来を感じるストーリー刻まれてく</p> <p>何も怖くない<br /> もう恐れない<br /> 赤と黒に彩られた<br /> この運命と明日の記憶<br /> キツく抱いて旅する</p> <p>涙枯れたって<br /> 戻れはしない<br /> あるがままに風起こして<br /> 赤い炎と燃える気持ちを<br /> 掴むその時までは</p> <p>いつかこの胸の中<br /> 抱き締めてやれるように<br /> 今はただ<br /> ここから始まるストーリー始めるだけ</p> <p>何も怖くない<br /> もう恐れない<br /> 赤と黒に彩られた<br /> この運命と明日の記憶<br /> キツく抱いて旅する</p> <p>誰も止められない<br /> でも諦めない<br /> 牙と拳　握り締めて<br /> この運命と明日の記憶<br /> キツく抱いて守るよ</span></p> <p>在线视听地址↓ 也附字幕，英语日语对照，<s>用的是原装歌词</s>发现部分错误……好象也是外国朋友的空耳作品。</p> <p><object width="400" height="329"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/SWHAyDpWmZ0"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/SWHAyDpWmZ0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="400" height="329"></embed></object></p> http://www.acgtalk.com/node/473#comment 评论随笔 Black blood brothers 高桥直纯 黑血兄弟 动画 Mon, 09 Apr 2007 00:01:52 +0800 夏亚专用马桶 473 at http://www.acgtalk.com