很多字幕组尤其是大组做片的时候，都会想要一次就出个“决定版”“最强完美版”这样一击就能把别人都比下去的版本，于是他们开始耐心等清晰的片源，围在一起讨论某个外来词的翻译，不厌其烦地加入比对白字幕还多的注解；最后等这个充满了决心、坚持和爱的作品出现在发布页时，别的组所做的“不那么完美版”早就已经放出好几天了。对于部分看客（比如我这样的家伙）来说，早看到哪怕一分钟都可以成为剧透时骄傲的资本，何况数日；而字幕这东西其实是遵循80-20原则的，80%的时间都用在提高这最后20%的质量，打个比方，就好象机战里改武器，同样都是改一格，第一格和最后一格消耗的钞票是几何级的数量差异。

《苍穹的Fafner》后冲方丁、平井久司、铃木利正的又一联手作品《Heroic Age》（英雄世纪）成了四月新番中第一部入眼的片子。平井同志的人设还就是那个模板，已经不好说看到的男猪到底是蓄了长发的FQ鸟还是基拉大神，不过比起Fafner那满脸的斜线实在是顺眼了太多。

4月番组洪流到来的第一周，基本上没让下载闲着。从大体放送时间还是算是4月番的《ひとひら》到月底踩在4月的尾巴上的石之森太郎的《スカルマン》的一个月时间里，去掉已经明摆了不会有人放RAW的片子。明摆了不会去看的仍然是数量可观的十几只（胡说的），几十只啊。

魔法少女リリカルなのはSS 第一话 通译《魔法少女奈叶StrikerS》

啐～耍枪才是魔法少女的奥义！