http://www.acgtalk.com/taxonomy/term/1657/0 zh-hans http://www.acgtalk.com/node/458 <p><img src="http://www.acgtalk.com/files/hell-m.jpg" alt="" class="bb-image" /><br /> <span style="font-size:20px"><span style="font-weight:bold">说明一下！</span></span><br /> 标题所谓<span style="color:red">猛将传</span>并不是真的说今次的新答卷就必然要比前一次猛，就好象今川义元不可能猛过前田庆次一个道理（被拖走）。一般来说（？）在正作中留一手，借机会来出个名为“猛将传”的资料片不正是骗取人气节约成本的光荣做法（？）吗！回到正题，今回的挑战项目和之前一贴一样，同为HALCALI演唱的《Lights，Camera.Action!》，视频和歌词的标准答案也请劳驾<a href="http://www.acgtalk.com/node/457" class="bb-url">参考原文</a>了。猛将传要和本篇联动才有意义嘛（再被拖走）……</p> <p>这次挑战的答卷来自<span style="font-weight:bold">W同学</span>，而这个版本的OP字幕也是3个版本中最华丽的，歌词是由卡拉OK的形式逐字跳出，以至于给我的截图工作带来了巨大麻烦。不过更难能可贵的是<span style="font-weight:bold">W同学</span>还把这段歌词进行了中文翻译，这可是之前两位同学所未能做到的。</p> <p>嘛，下面就是<span style="font-weight:bold">W同学</span>的答卷。上日下中，同样由我无责任批注。（图片依旧请展开浏览）</p> <p><a href="http://www.acgtalk.com/files/mina_sub_03.jpg" target="_blank"><img width="400" height=1049" src="http://www.acgtalk.com/files/mina_sub_03.jpg"></a></p> http://www.acgtalk.com/node/458#comment 评论随笔 HALCALI Lights，Camera.Action! 动画 月面兔兵器米娜 Mon, 26 Mar 2007 02:22:30 +0800 夏亚专用马桶 458 at http://www.acgtalk.com http://www.acgtalk.com/node/457 <p><img src="http://www.acgtalk.com/files/hell.jpg" alt="" class="bb-image" /><br /> 很多动画字幕组在做字幕时为显得自己的作品很有水准（或者为了美观），常常会把OP和ED的歌词也做进字幕还以华丽的特效表现出来，可是一般TV动画播放时它们的单曲通常还没出，这时就需要翻译自己听写歌词了。对于一般的动画歌曲，这些身经百战的勇士们通常能听个八九不离十的，而若是真遇上了RAP或是英文歌词，他们也会乖巧地避让开，毕竟不管是日翻们的耳朵还是日本歌手的舌头对于英文实在都是相当的不在行（一个记忆犹新的例子是从前《寒蝉鸣泣之时》的ED字幕）。<br /> <!--break--><br /> 但是再高的山峰仍然有人在挑战，于是在这季度的TVA<a href="http://www.mi-na.jp" class="bb-url">《月面兔兵器米娜》</a>中，他们自信地交出了听写答卷。</p> <p>米娜的OP是HALCALI演唱的《Lights，Camera.Action!》，TVsize的主体大致有两部分构成：前一部分是咬字不清节奏又烂的RAP，后面则是上口的电波歌。当我看到这张单曲的歌词时，我也经常会发出“这句的歌词竟然是这样的吗”的感叹。我曾经向某个朋友提过几个字幕组对这首歌的空耳命中率不到六成（其实连四成都不到），他当时说了一些话以表达他的难以置信，我想这是他自己没有在看这部片的缘故吧。</p> <p>现在比较流行的米娜的字幕约莫有五个，我自己常看的有两个，以下简称<span style="color:red">A君和B君</span>，这是他们的答卷。<span style="font-weight:bold">和原文有出入的地方都被我擅自用红笔批注了，纯为了观看方便，有漏批错批一概推卸责任。</span></p> <p>下面两张图（需要点大观看），左边是<span style="color:red">A君</span>的字幕，右边是<span style="color:red">B君</span>的字幕：</p> <p><a href="http://www.acgtalk.com/files/mina_sub_01.jpg" target="_blank"><img width="200" height="312" src="http://www.acgtalk.com/files/mina_sub_01.jpg"></a><a href="http://www.acgtalk.com/files/mina_sub_02.jpg" target="_blank"><img width="200" height="248" src="http://www.acgtalk.com/files/mina_sub_02.jpg"></a></p> <p><span style="font-weight:bold">附上标准答案一份，这是单曲里的FULL SIZE歌词</span><br /> <span style="font-style:italic">Lights，Camera.Action!</p> <p>作詞：KOHEI JAPAN<br /> 作曲：近藤薫<br /> 編曲：CUBISMO GRAFICO<br /> 歌：HALCALI</p> <p>ま　ま　ま　またやらかしたドンくさいミス<br /> ヘコたれないのがとりえです　ティス！<br /> ド　ド　ドタバのコメディ　キー外すドレミ<br /> まだまだ未熟のストロベリー</p> <p>汗と涙のつゆダクたいらげ<br /> さ　さ　さらなるステージに　TRY AGAIN</p> <p>さぁGimme the MIC<br /> Gimme the スポットライト　アーイ？<br /> 目指そうよ結果オーライ<br /> C'mon！Lights, Camera. Action！</p> <p>毎日がライブオンステージ（yeah！）<br /> がんばりますんでお願いしまーす（ティース）<br /> Like this または Like thatどうなるか分からないけど<br /> 照らして星の照明サン（woo～）<br /> 派手な感じでお願いしまーす（ティース）<br /> Like this または Like that<br /> 気持ち的には前のめりで…</p> <p>TAKE1　TAKE2　TAKE3</p> <p>ゼゼゼ絶対いかないシナリオ通り<br /> 昨日もハチャメチャぶち壊すストーリー<br /> ここ「後悔」の二文字「あきらめ」の四文字<br /> 辞書にない　っていうか辞書がない（yeah！）</p> <p>コケて擦りむいたひざ小僧　ホラ痛いの痛いのは飛んでけー！<br /> ハイ！恐縮なさんなひじ小僧　まぁ気にせず遊んでけ！<br /> さぁさぁさぁ本番です<br /> 相変わらずGOマイペース　アーイ！<br /> きっとまた結果オーライ<br /> C'mon！Lights, Camera. Action！<br /> 毎日がライブオンステージ（yeah！）<br /> がんばりますんでお願いしまーす（ティース）<br /> Like this または Like thatどうなるか分からないけど<br /> 照らして星の照明サン（woo～）<br /> 派手な感じでお願いしまーす（ティース）<br /> Like this または Like that<br /> 気持ち的には前のめりで…</p> <p>Everything gonna be オーライ！（オーライ！）<br /> Ah！んじゃ少し休憩（ウィス）3. 2. 1. BREAK！</p> <p>汗と涙のつゆダクたいらげ<br /> さ　さ　さらなるステージに　TRY AGAIN</p> <p>さぁGimme the MIC<br /> Gimme the スポットライト　アーイ？<br /> 目指そうよ結果オーライ<br /> C'mon！Lights, Camera. Action！</p> <p>毎日がライブオンステージ<br /> ひとつ今後ともお願いしまーす<br /> Like this または Like thatどうなるか分からないけど<br /> ひびかせて風の音声サン（woo～）<br /> リバーブ強めでお願いします（ティース）<br /> Like this または Like that<br /> 気持ち的には前のめりで…</p> <p>Keep on (Keep on) And we don't stop<br /> Yeah んじゃいきますか？　ウィス！Lights, Camera. Action！</span></p> <p>最后附加个YOUTUBE的视频如下：</p> <p><object width="425" height="350"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/YV3nTGqpMyE"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/YV3nTGqpMyE" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="350"></embed></object></p> <p><span style="font-weight:bold">3月26日追加</span><br /> <a href="http://www.acgtalk.com/node/458" class="bb-url">空耳地狱·猛将传</a><br /> <a href="http://www.acgtalk.com/node/458" class="bb-url"><img src="http://www.acgtalk.com/files/hell-m.jpg" alt="" class="bb-image" /></a><br /> </p> http://www.acgtalk.com/node/457#comment 评论随笔 电波歌 HALCALI Lights，Camera.Action! 动画 寒蝉鸣泣之时 月面兔兵器米娜 Sun, 25 Mar 2007 02:44:25 +0800 夏亚专用马桶 457 at http://www.acgtalk.com