漫谈 - 月面兔兵器米娜

空耳地狱·猛将传！《月面兔兵器米娜》OP听力考察第二弹

夏亚专用马桶 — Mon, 26 Mar 2007 02:22:30 +0800

说明一下！
标题所谓猛将传并不是真的说今次的新答卷就必然要比前一次猛，就好象今川义元不可能猛过前田庆次一个道理（被拖走）。一般来说（？）在正作中留一手，借机会来出个名为“猛将传”的资料片不正是骗取人气节约成本的光荣做法（？）吗！回到正题，今回的挑战项目和之前一贴一样，同为HALCALI演唱的《Lights，Camera.Action!》，视频和歌词的标准答案也请劳驾参考原文了。猛将传要和本篇联动才有意义嘛（再被拖走）……

这次挑战的答卷来自W同学，而这个版本的OP字幕也是3个版本中最华丽的，歌词是由卡拉OK的形式逐字跳出，以至于给我的截图工作带来了巨大麻烦。不过更难能可贵的是W同学还把这段歌词进行了中文翻译，这可是之前两位同学所未能做到的。

嘛，下面就是W同学的答卷。上日下中，同样由我无责任批注。（图片依旧请展开浏览）

空耳地狱！《月面兔兵器米娜》OP听力考察

夏亚专用马桶 — Sun, 25 Mar 2007 02:44:25 +0800

很多动画字幕组在做字幕时为显得自己的作品很有水准（或者为了美观），常常会把OP和ED的歌词也做进字幕还以华丽的特效表现出来，可是一般TV动画播放时它们的单曲通常还没出，这时就需要翻译自己听写歌词了。对于一般的动画歌曲，这些身经百战的勇士们通常能听个八九不离十的，而若是真遇上了RAP或是英文歌词，他们也会乖巧地避让开，毕竟不管是日翻们的耳朵还是日本歌手的舌头对于英文实在都是相当的不在行（一个记忆犹新的例子是从前《寒蝉鸣泣之时》的ED字幕）。

但是再高的山峰仍然有人在挑战，于是在这季度的TVA《月面兔兵器米娜》中，他们自信地交出了听写答卷。

米娜的OP是HALCALI演唱的《Lights，Camera.Action!》，TVsize的主体大致有两部分构成：前一部分是咬字不清节奏又烂的RAP，后面则是上口的电波歌。当我看到这张单曲的歌词时，我也经常会发出“这句的歌词竟然是这样的吗”的感叹。我曾经向某个朋友提过几个字幕组对这首歌的空耳命中率不到六成（其实连四成都不到），他当时说了一些话以表达他的难以置信，我想这是他自己没有在看这部片的缘故吧。

现在比较流行的米娜的字幕约莫有五个，我自己常看的有两个，以下简称A君和B君，这是他们的答卷。和原文有出入的地方都被我擅自用红笔批注了，纯为了观看方便，有漏批错批一概推卸责任。

下面两张图（需要点大观看），左边是A君的字幕，右边是B君的字幕：

附上标准答案一份，这是单曲里的FULL SIZE歌词
Lights，Camera.Action!

作詞：KOHEI JAPAN
作曲：近藤薫
編曲：CUBISMO GRAFICO
歌：HALCALI

ま　ま　ま　またやらかしたドンくさいミス
ヘコたれないのがとりえです　ティス！
ド　ド　ドタバのコメディ　キー外すドレミ
まだまだ未熟のストロベリー

汗と涙のつゆダクたいらげ
さ　さ　さらなるステージに　TRY AGAIN

さぁGimme the MIC
Gimme the スポットライト　アーイ？
目指そうよ結果オーライ
C'mon！Lights, Camera. Action！

毎日がライブオンステージ（yeah！）
がんばりますんでお願いしまーす（ティース）
Like this または Like thatどうなるか分からないけど
照らして星の照明サン（woo～）
派手な感じでお願いしまーす（ティース）
Like this または Like that
気持ち的には前のめりで…

TAKE1　TAKE2　TAKE3

ゼゼゼ絶対いかないシナリオ通り
昨日もハチャメチャぶち壊すストーリー
ここ「後悔」の二文字「あきらめ」の四文字
辞書にない　っていうか辞書がない（yeah！）

コケて擦りむいたひざ小僧　ホラ痛いの痛いのは飛んでけー！
ハイ！恐縮なさんなひじ小僧　まぁ気にせず遊んでけ！
さぁさぁさぁ本番です
相変わらずGOマイペース　アーイ！
きっとまた結果オーライ
C'mon！Lights, Camera. Action！
毎日がライブオンステージ（yeah！）
がんばりますんでお願いしまーす（ティース）
Like this または Like thatどうなるか分からないけど
照らして星の照明サン（woo～）
派手な感じでお願いしまーす（ティース）
Like this または Like that
気持ち的には前のめりで…

Everything gonna be オーライ！（オーライ！）
Ah！んじゃ少し休憩（ウィス）3. 2. 1. BREAK！

汗と涙のつゆダクたいらげ
さ　さ　さらなるステージに　TRY AGAIN

さぁGimme the MIC
Gimme the スポットライト　アーイ？
目指そうよ結果オーライ
C'mon！Lights, Camera. Action！

毎日がライブオンステージ
ひとつ今後ともお願いしまーす
Like this または Like thatどうなるか分からないけど
ひびかせて風の音声サン（woo～）
リバーブ強めでお願いします（ティース）
Like this または Like that
気持ち的には前のめりで…

Keep on (Keep on) And we don't stop
Yeah んじゃいきますか？　ウィス！Lights, Camera. Action！

最后附加个YOUTUBE的视频如下：

3月26日追加
空耳地狱·猛将传

07年1月新番新闻三则

夏亚专用马桶 — Mon, 25 Sep 2006 01:36:03 +0800

在发这几条新闻的时候我脑子里还是有“这个时候就报明年的新番，会不会太早了一点”这样的疑虑，毕竟现在是连10月新番都还没有上马的微妙时刻。不过与其到了年底再去选片，不如平时就关注起来比较好——这样高中老师常用的借口，最近也经常可以从我的嘴里听到呢，世道变了。

CAPCOM的家用机名作“デビルメイクライ/Devil May Cry/恶魔猎人”由MADHOUSETV动画化，07年1月于WOWOW放送，预定12话。

原作：カプコン（『デビルメイクライ』プレｲステーション2用ゲームソフト）
監督：板垣伸(『BLACK CAT』『砂ぼうず』他)
キャラクターデザイン：阿部恒(『ちょびッツ』『ガンスリンガー・ガール』他)
シリーズ構成：井上敏樹（『DEATH NOTE』『仮面ライダー５５５』他)
脚本：井上敏樹
菅正太郎(『攻殻機動隊S.A.C.』『交響詩篇エウレカセブン』他)
森橋ビンゴ(『デビルメイクライ３＆４』(ゲーム))
榊一郎 (『スクラップド・プリンセス』(小説)『ストレイト・ジャケット』(小説))
アニメーション制作：マッドハウス(『DEATH NOTE』『時をかける少女』『NANA』他)
製作：Devil May Cry製作委員会

“电车男”里展示了巨大存在感的角色“月面兔兵器米娜/月面兎兵器ミーナ”在电车男放送结束后一度自称要OVA化，并公布了由OKAMA人设的12名兔兵器角色。在沉寂了许久之后，现在变更为TV动画，于07年1月在フジテレビ放送。
STAFF和CAST目前不明。

今年1月的TV动画《SHUFFLE!》将在重新编辑后放送，名为“ＳＨＵＦＦＬＥ！ＭＥＭＯＲＩＥＳ”。剧情将围绕五个角色分别展开，OP和ED重新制作，预定加入完全原创的一话。今冬播放（等于说是1月）。
【ＣＡＳＴ】
土見稟 :杉田智和
リシアンサス : あおきさやか
ネリネ: 永見はるか
芙蓉楓 : 後藤邑子
時雨亜沙：伊藤美紀
プリムラ：ひと美
麻弓＝タイム：井上美紀
緑葉樹：荻原秀樹
紅薔薇撫子：竹間千ノ美
カレハ：日向裕羅
他

【ＳＴＡＦＦ】
原作:Ｎａｖｅｌ(「月刊コンプティーク」、角川コミックスエース刊)
原作イラスト:西又葵・鈴平ひろ
脚本：鈴木雅詞
監督:細田直人
キャラクターデザイン・総作画監督:平山英嗣
音楽：ランティス
アニメーション制作:アスリード
製作：SHUFFLE! Media Partners

============以上===================

然后补一个剧场版情报。
以变态+萌为卖点的TV动画“いぬかみっ！/犬神”即将完结，却流出了即将剧场化的消息。
希望画面不要象TV中后段那样扭曲……