漫谈 - 电波歌

組曲『ニコニコ動画』を歌ってみた

夏亚专用马桶 — Tue, 28 Oct 2008 02:07:08 +0800

东瀛废人集散地ニコニコ動画（NICONICO动画）不管是形式还是影响都让人想起了IT骄子YouTube，不过前者玩的花样似乎更加小众一些，似乎都变成MAD仓库了。从《レッツゴー！陰陽師》开始，NICONICO就成了很多电波歌东边不亮西边亮的第二舞台，而把众多引发弹幕追捧的热门歌曲重新编曲串烧而成的“组曲”，则更能体现其受众们的品位了。

【ニコニコ動画】組曲『ニコニコ動画』

NICONICO动画中最早的组曲就叫《組曲『ニコニコ動画』》，上传于07年6月，共混入了NICONICO早期流行的33首热歌，但是画面就只是爱丽丝在拨拉吉他而已，而且全曲只有BGM而已。

【ニコニコ動画】組曲『ニコニコ動画』　に使用されている作品を確認したい方へ ver.2

之后就有能人把组曲分别编入剪辑过的原作画面，经过几个版本改进后渐渐地开始象个MAD的样子了。

【ニコニコ動画】組曲『ニコニコ動画』　Version J(ミラー）

当然光是这样还不能让人满足，于是开始有人为组曲配唱，其中当然也不乏职人。这里贴的是我个人比较欣赏的Version J，女声的话内緒妹也很萌。

【ニコニコ動画】組曲『ニコニコ動画』５人混ぜて大合奏！ver.2

当然，最后就理所当然地出现了合唱版。这样的过程完全可以说是“进化”了。

呃，

然后，

我也试着唱着了一次《組曲『ニコニコ動画』》

录音的软件是Cool Edit Pro 2.1，但是我不太会使用……唱错的地方也有几处，纯娱乐用。

等空下来想去挑战一下《ニコニコ動画流星群》……

附《組曲『ニコニコ動画』》全33曲列表

01 - エージェント夜を往く

02 - ハレ晴れユカイ

03 - 患部で止まってすぐ溶ける～狂気の優曇華院

04 - Help me, ERINNNNNN!!

05 - nowhere

06 - クリティウスの牙

07 - GONG / JAM Project

08 - 森のキノコにご用心

09 - Butter-Fly

10 - 真赤な誓い

11 - エアーマンが倒せない

12 - 勇気VS意地

13 - アンインストール

14 - 鳥の詩

15 - you

16 - 魔理沙は大変なものを盗んでいきました

17 - 思い出は億千万

18 - God knows...

19 - もってけ！セーラーふく

20 - ガチャガチャへるつ・ふぃぎゅ＠ラジオ

21 - 創聖のアクエリオン

22 - ふたりのもじぴったん

23 - つるぺったん

24 - Here we go!

25 - true my heart

26 - kiss my lips

27 - RODEO MACHINE

28 - 序曲(DRAGON QUEST)

29 - FINAL FANTASY

30 - ガチャガチャきゅ～と・ふぃぎゅ＠メイト

31 - あいつこそがテニスの王子様

32 - レッツゴー！陰陽師

33 - さくら

《幸运星》电波系OP《もってけ！セーラーふく》全国歌词认证

大卡巴 — Sun, 20 May 2007 18:20:46 +0800

啊，这不是给贴错图了么……小姐您哪位？
本文部分图片及参考引自秋葉原ブログ

5月23日，也就是三天后，异人气4月番组《幸运星》的关联CD将以1200圆的价格发卖（当然这个和大部分海贼万岁万岁党没什么关系了啦=3=，就算是果敢邮购党的消息比起咱这文灵通多了）

接下来关心的无非就是FULL.VER的4分钟电波歌的如何如何，还有那个连持有国家限定的特技“日本语”的日本国人也考据不清的歌词了。

说起这个歌词啊，那就要说一说这个。话说4月番组大乱，群雄四起，逐鹿番组。伸手党徒要求又愈发高涨难以满足，以○为首的○方几匹猪猴先将这没有被证实电波歌词给字幕了。之前马木甬就地正法先生也因为此类事件开出的新栏目《空耳鬼畜地狱》系列，受到了广大伸手党员的好评与支持，并被誉为10大最能登上CCTV-7套的黄金档的备选节目。（被拖走...的不是我>..）
话说其实歌词这东西怎么说也是就地正法先生该写的吧，套用鲁迅大先生的话那叫“活该”

随着CD的发卖，FULL.VER的歌词也被正式认证了。

如下图猛击可放大数倍

看不清楚的话以下提供方便的字符MODE
『もってけ！セーラーふく』
作詞：畑亜貴／作曲・編曲:神前暁（モナカ）

曖昧3センチ　そりゃぷにってことかい？　ちょっ！
らっぴんぐが制服･･･だぁぁ不利ってこたない　ぶ。
がんばっちゃ　やっちゃっちゃ
そんときゃーっち&Release ぎょッ
汗（Fuu）々（Fuu）の谷間にDarlin' darlin' F R E E Z E!!

なんかダるー　なんかデるー
あいしテるー　あれ一個が違ってるんるー
なやみン坊ー　高鉄棒ー
おいしん棒ー　いーかげんにシナサイ

飛んでったアイツの火照るカラダって
所謂ふつーのおにゃのコ
驚いたあたしだけ？　豚骨ハリガネおかわりだだだ

BON-BON おーえん団
Let's get! チェリーパイ
RAN-RAN かんげー会
Look up! せんせーしょん
はい！　存在感・・小惑星
ぶつかって溶けましたぼーぜん
大いに歌ってシレンジャー

もっていけ！
最後に笑っちゃうのはあたしのはず
セーラーふくだからです←結論
月曜日なのに！
機嫌悪いのどうするよ？
夏服がいいのです←キャ？ワ！イイｖ

接近3ピクト　するまでってちゅーちょだ　やん☆
がんばって　はりきって　My Darlin' darlin' P L E A S E!!
マイダーリン、ダーリン、プリンス☆

もりあガりー　もりさガりー　恋したりー　まだ内緒にしといて倫理ー
あまえん坊ー　用心棒ー
つうしん棒ー　ちょーしこいてギョクサイ

踏んでったアイツに小指イタイって
大袈裟ちらーり黒ニーハイ
絶対じゃん領域じゃん？　生足ツルピカおねだりだだだ

MON-MON もーそう伝
Let's go!　パル神殿
YAI-YA!　そーらん節
What's up?　てんぷてーしょん
おい！　喪失感￥￥アルバイト
さがしたら見つかってとーぜん
人生まるっとケネンナーシ

やってみな！
新規に狙っちゃうのはあたしの挑戦
セーラーふく着替えても＝あたし
週末はどうよ？
チラみせなんてありきたり！
制服はかんたんよ＝ラクチン

風速3メートル　抱きついてがまんだ　ぎゅ☆
胸どっきん　腰ずっきん　I'm Sugar sugar S W E E T!!

BON-BON MON-MON Day
Let's get! Uh Uh Ah!
RAN-RAN chop chop kick
Look up! Fu Fu Ho!
HI! Education!! Love is ABC
うんだかだーうんだかだーうにゃうにゃ
はれってほれってひれんらー

やっぱりね
最後に笑っちゃうのはあたしのはず
セーラーふくだからです←結論

曖昧3センチ　そりゃプニってことかい？　わお！
らっぴんぐが制服･･･よぉし不利ってこたない　ぽ。
がんばっちゃ　やっちゃっちゃ
あんときゃーっぷ＆ジャージで　ハッ
汗々で透けたらDarlin' darlin' A M U S E!!

不过当初连第一句都听成 i'm sth的俺是不是英文太好了呢。

空耳地狱！《月面兔兵器米娜》OP听力考察

夏亚专用马桶 — Sun, 25 Mar 2007 02:44:25 +0800

很多动画字幕组在做字幕时为显得自己的作品很有水准（或者为了美观），常常会把OP和ED的歌词也做进字幕还以华丽的特效表现出来，可是一般TV动画播放时它们的单曲通常还没出，这时就需要翻译自己听写歌词了。对于一般的动画歌曲，这些身经百战的勇士们通常能听个八九不离十的，而若是真遇上了RAP或是英文歌词，他们也会乖巧地避让开，毕竟不管是日翻们的耳朵还是日本歌手的舌头对于英文实在都是相当的不在行（一个记忆犹新的例子是从前《寒蝉鸣泣之时》的ED字幕）。

但是再高的山峰仍然有人在挑战，于是在这季度的TVA《月面兔兵器米娜》中，他们自信地交出了听写答卷。

米娜的OP是HALCALI演唱的《Lights，Camera.Action!》，TVsize的主体大致有两部分构成：前一部分是咬字不清节奏又烂的RAP，后面则是上口的电波歌。当我看到这张单曲的歌词时，我也经常会发出“这句的歌词竟然是这样的吗”的感叹。我曾经向某个朋友提过几个字幕组对这首歌的空耳命中率不到六成（其实连四成都不到），他当时说了一些话以表达他的难以置信，我想这是他自己没有在看这部片的缘故吧。

现在比较流行的米娜的字幕约莫有五个，我自己常看的有两个，以下简称A君和B君，这是他们的答卷。和原文有出入的地方都被我擅自用红笔批注了，纯为了观看方便，有漏批错批一概推卸责任。

下面两张图（需要点大观看），左边是A君的字幕，右边是B君的字幕：

附上标准答案一份，这是单曲里的FULL SIZE歌词
Lights，Camera.Action!

作詞：KOHEI JAPAN
作曲：近藤薫
編曲：CUBISMO GRAFICO
歌：HALCALI

ま　ま　ま　またやらかしたドンくさいミス
ヘコたれないのがとりえです　ティス！
ド　ド　ドタバのコメディ　キー外すドレミ
まだまだ未熟のストロベリー

汗と涙のつゆダクたいらげ
さ　さ　さらなるステージに　TRY AGAIN

さぁGimme the MIC
Gimme the スポットライト　アーイ？
目指そうよ結果オーライ
C'mon！Lights, Camera. Action！

毎日がライブオンステージ（yeah！）
がんばりますんでお願いしまーす（ティース）
Like this または Like thatどうなるか分からないけど
照らして星の照明サン（woo～）
派手な感じでお願いしまーす（ティース）
Like this または Like that
気持ち的には前のめりで…

TAKE1　TAKE2　TAKE3

ゼゼゼ絶対いかないシナリオ通り
昨日もハチャメチャぶち壊すストーリー
ここ「後悔」の二文字「あきらめ」の四文字
辞書にない　っていうか辞書がない（yeah！）

コケて擦りむいたひざ小僧　ホラ痛いの痛いのは飛んでけー！
ハイ！恐縮なさんなひじ小僧　まぁ気にせず遊んでけ！
さぁさぁさぁ本番です
相変わらずGOマイペース　アーイ！
きっとまた結果オーライ
C'mon！Lights, Camera. Action！
毎日がライブオンステージ（yeah！）
がんばりますんでお願いしまーす（ティース）
Like this または Like thatどうなるか分からないけど
照らして星の照明サン（woo～）
派手な感じでお願いしまーす（ティース）
Like this または Like that
気持ち的には前のめりで…

Everything gonna be オーライ！（オーライ！）
Ah！んじゃ少し休憩（ウィス）3. 2. 1. BREAK！

汗と涙のつゆダクたいらげ
さ　さ　さらなるステージに　TRY AGAIN

さぁGimme the MIC
Gimme the スポットライト　アーイ？
目指そうよ結果オーライ
C'mon！Lights, Camera. Action！

毎日がライブオンステージ
ひとつ今後ともお願いしまーす
Like this または Like thatどうなるか分からないけど
ひびかせて風の音声サン（woo～）
リバーブ強めでお願いします（ティース）
Like this または Like that
気持ち的には前のめりで…

Keep on (Keep on) And we don't stop
Yeah んじゃいきますか？　ウィス！Lights, Camera. Action！

最后附加个YOUTUBE的视频如下：

3月26日追加
空耳地狱·猛将传

魔音绕耳！去年最“电波”的10首电波歌

夏亚专用马桶 — Fri, 09 Feb 2007 01:37:13 +0800

电波歌可以电波到什么程度？

在几天前结束的06年电波歌大奖中，来自GALGAMEふぃぎゅ＠メイト中的ガチャガチャきゅ～と・ふぃぎゅ＠メイト和来自东方系列的魔理沙は大変なものを盗んでいきました分别以近4倍的票数（3186票和3125票）远远领先于第三名（817票）成为06年最绕梁三日的神曲。

下面放出YouTube的在线播放，如果是对其网络RP的朋友请试用KeepVid下载.flv文件到本地欣赏吧。

１．ふぃぎゅ＠メイト主題歌「ガチャガチャきゅ～と・ふぃぎゅ＠メイト」　3186票

歌：み～こ（MOSAIC.WAV）２．魔理沙は大変なものを盗んでいきました　3125票

歌：藤咲かりん（イオシス）

后面3—10位限于篇幅就只提供YouTube的链接或是HP的试听下载而不做成在线了。请轻抚カトレア的脸蛋进入试听/下载。

３．すぺーす☆とらぶる主題歌「↑青春ロケット↑」　817票

歌：KOTOKO

４．涼宮ハルヒの憂鬱より「恋のミクル伝説」　648票

歌：朝比奈みくる(後藤邑子)

５．快盗天使ツインエンジェル主題歌「ラブリー☆えんじぇる！！」　447票

歌：ave;new feat.あべにゅうぷろじぇくと

６．患部で止まってすぐ溶ける　～狂気の優曇華院　440票

歌：miko（イオシス）

７．ギリギリ科学少女ふぉるしぃ　301票

歌MOSAIC.WAV

８．すもももももも～地上最強のヨメ～主題歌「最強○×計画」　237票

歌：MOSAIC.WAV

９．路上のギリジン-Shou+rt Mix-（YouTube）　229票

歌：tarolabo feat.小宮真央

１０．ちょこっと☆ばんぱいあ！主題歌「ちょこっと☆ばんぱいあ」　203票

歌：安倍ようこ