第三话由于那众所周知的流出事件，加之素材的缺乏，没啥好说，再加上当时感冒，于是被我可耻地直接跳到第四集了……

片头一开始是RORO在回忆自己的过去。

“我已经记不清自己杀过多少人了。就好像一个人从不会计算自己刷过几次牙吃过几次饭一样。”

好狗血的“有着黑暗童年的少年杀手”桥段！（翻桌）

啊……咱幸存了！在上周23连发的过程中本已经视线模糊几欲呕吐的咱幸存了！得益于4月番的后劲不足，在狂扫之后只剩下了8个还有字幕组做了的东西，相对来说我的压力小了不少。虽说只是浅尝辄止的扫描，发现烂片实际上比发现好片要让人轻松，毕竟看一眼就可以放生了……但是有些模棱两可的玩意又十足闹心。而在之前的不少朋友热心提点的留言中，我发觉这剩下的8部可能也大有“玄基”同时也包含一些比较受关注的东西，马虎不得。

总之本次4月番的扫描由AT决议就此结束，若有遗漏日后再单独提及就好，至于下一次面对新番冲击的应战者，我可以坚定地宣布，绝对不会是我！首先是老规矩……

第二集一开始就玩上部回顾。只是在我看来实在是太扯。当王牌用的炸弹那么轻易就被抢了，卡莲被轻易地一句话说得泪奔了。根本是为了填坑而填坑，便没诚意啊靠……

嗯，第一个镜头想必是鲁路修变身为鲁路子的绝佳YY素材……

千呼万唤始出来的露露羞R2——啊不对，是勒鲁什……算了，照顾日本人的狗P发音，还是叫他鲁路修好了——第二季终于在星期天的五点档开播。出于对魔女C.C的爱，以及不能忍受AT众的吐槽（连马木甬都在吐槽我！），于是，四月番将开始全程跟踪反逆的进度用来填以前只挖没填的坑。好吧其实MACROSS FRONTIER我也要这么干的，可谁叫第一话的实质内容还没先行版的多！

最开始又是照例地对之前的内容进行回顾。黑色骑士团败北，ZERO死亡（当然谁都知道丫没死）。

如果从3个月前就开始在本站闲逛的朋友应该会知道“空耳地狱”这个吃力不讨好的小栏目到底是干什么的吧，不过这样一来就意味着有更多的人会带着一头雾水开始看下面的正文，所以先花点时间介绍几句。
空耳地狱
空耳地狱·猛将传
空耳地狱Ⅱ
毫不掩饰地说，空耳地狱的主旨就是找茬。找茬的对象则是字幕组在没有官方歌词提供的情况下纯靠听力而翻译出的动画歌曲字幕中所带有的错误。话虽如此，如果有一点点错就揪出来也未免太不厚道，所以我现在并不着重选择“很难听出歌词的歌曲”，而是尽量挑一些一首歌听错5成以上的字幕——而且歌曲本身还并不“难听”——这样的典型并不太多，但也不是没有。做这种事当然是要树一个挡箭牌的：本文对事不对人，以下评论、例证仅供参考。

啊，这不是给贴错图了么……小姐您哪位？
本文部分图片及参考引自秋葉原ブログ

5月23日，也就是三天后，异人气4月番组《幸运星》的关联CD将以1200圆的价格发卖（当然这个和大部分海贼万岁万岁党没什么关系了啦=3=，就算是果敢邮购党的消息比起咱这文灵通多了）

GAINAX今年的4月新番组《天元突破》在放送到第4话的时候，也就是上周有出状况，如果各位有关注的话一定也知道下面这件挺威的辱骂门事件。平时回复寥寥的制作BLOG里的第四话例行文已经挤满了1000多条回复、2CH那里也被宅爷爷们爆楼了。具体现在在各大搜索引擎以天元突破 2CH作为关键词就可以搜索出一串的相关内容，这里就不多说了。

很多字幕组尤其是大组做片的时候，都会想要一次就出个“决定版”“最强完美版”这样一击就能把别人都比下去的版本，于是他们开始耐心等清晰的片源，围在一起讨论某个外来词的翻译，不厌其烦地加入比对白字幕还多的注解；最后等这个充满了决心、坚持和爱的作品出现在发布页时，别的组所做的“不那么完美版”早就已经放出好几天了。对于部分看客（比如我这样的家伙）来说，早看到哪怕一分钟都可以成为剧透时骄傲的资本，何况数日；而字幕这东西其实是遵循80-20原则的，80%的时间都用在提高这最后20%的质量，打个比方，就好象机战里改武器，同样都是改一格，第一格和最后一格消耗的钞票是几何级的数量差异。

卡巴君在他的《4月TV番组洪流抗争纪实》中“灰色处理”的两部4月新番，果然还是要灰色处理啊，出现一回就该领盒饭下场的片……

蓝兰岛漂流记

离家出走的男猪行人漂流到只有女人的名为蓝兰岛的诡异地方，怎么空气中满是后宫片的粉红色的味道，别问我为什么味道还有颜色。在这男猪就是那独一无二的绿叶的情况下，便成了庞大如一个集团军势力的MM们所追逐的对象，此场景看着想到了《大内密探》中皇帝被后宫佳丽追逐的情景，不过这次的佳丽们可是集结了各式各样的MM们，完全是萌的数字集合啊。

《苍穹的Fafner》后冲方丁、平井久司、铃木利正的又一联手作品《Heroic Age》（英雄世纪）成了四月新番中第一部入眼的片子。平井同志的人设还就是那个模板，已经不好说看到的男猪到底是蓄了长发的FQ鸟还是基拉大神，不过比起Fafner那满脸的斜线实在是顺眼了太多。