1、21世纪少年

从“真好看”到“真扯淡”，是贤知这个人物被彻底神棍化的过程。

不能说谜团解密得不清不楚，什么都说得明白透彻那就不是浦泽直树。

共同制作剧情的名单上多了一个长崎尚志，算不算是遭遇瓶颈的表现？

当初不该一口气看上十几本然后一本本追的，不但剧情的衔接产生了落差，荡气回肠的感觉和悬念也都模糊了。

上回我介绍了一下台版漫画的起源，今天这篇文章为大家介绍港台漫画在翻译上的差异，以及一本漫画在授权引进之后，在出版工序等方面具体是怎样的。

现在的读者朋友在购买中文正版漫画的时候，往往会考虑翻译、印刷、排版、开本、价格等多方面的因素，特别是港台版的漫画因为两岸三地的消费能力差距较大，再加上运输费什么的，一本书最后入手价格不菲，于是购买者对每套漫画各个方面也就更要求更多了，经常会事先再三查询，多方对比后，再来决定最终购买什么版本。其中的决定性因素之一就是翻译了。

翻译差异：书名、人名、专有名词、语言习惯

由于日文原版要翻成中文的话，自然要经过翻译这一道工序的加工，而港台两地因为文化背景和用语习惯的不同，经常会造成同一部作品有两种语言风格的现象，这时候，就要看购买者自己适合哪种语言习惯了。

前言：到这一札就正好扯足了100部漫画了。一直很遗憾开头两札都只有5部的量。违背了我的完璧美学－0－
补充说一下分数的事情，★＝20分，☆＝10分，这样可能比较好理解一点。当然实际上也还是会有5分的落差的。

1、A.I.少女

浦泽的作品从最早开始看的《怪物》到《YAWARA》《HAPPY!》再到之后的《20世纪少年》还有刚出的《PLUTO》当然几个短篇集也都看了，就差《终极庸兵》了。而这《危险调查员》正是最近才刚看完的。

和其他几部作品不同，虽然这部是有18本那么长，但几乎都是一篇一篇的短篇类型，不象其他的都是连续性的长篇。这一方面是多了多样性，可同时也少了连续性，连续看起来就有点比较审美疲劳了。还好看的时候是用租借的方式看的，一次拿五本左右，两三天看完全部，这样倒可以慢慢看。