空之境界/未来福音 序（伪）

翻译前言：话说本来让马桶同学去日本的时候帮我带一本回来，结果被告知卖完了……只好等10月31日的再贩。实体书依旧未到手，还好扫描版本已经出现。读的时候发现不出所料的奈须又在玩打乱章节顺序的把戏，刚好前面这一小段可以当做一个“伪序”来看。你问真序？在书的最后……33PAGE。算上前面正文也就137PAGE，估计文字量不超过7万。

至于翻译速度……你自然是不可能指望我如同轻小说翻译器一样了，而且家里蹲的人时间也是很宝贵的！比如说玩PS2没玩完的游戏toka玩新买的PSP上的游戏toka还有山口山toka……不过这坑还是会填完的，可能、大概、也许……吧。中间我会找时间把里面两个短篇漫画也给汉化了放出。

关于注解：括号内的是原文里的上标。读的时候以上标为准，但是理解的时候以下面的为准。

PS：翻译的时候好奇地看了下朋友摘抄给我的祖国版，发现还是一如既往地没有让我失望——某种意义上来说。（还记得祖国版Fate/Zero里切嗣那把用来“自杀”的枪么……）

不限制转载，但烦请注明译者姓名和本文出处，谢谢。

未来福音 Möbius ring

世界上有两个我。
一个在现在（这头），一个在未来（那头）。
左眼和右眼也各自独立。以不同的视点观看着同样的情报（世界）。

望远镜中的我，
后视镜中的我。

不管哪一个我，都是一样的罪孽深重。
洞察了结局的我是一个不负责任的神。
只是空等着那个不可改变的未来。
对未来既无期待，也无希望，更没有什么疑问。
无聊的每天。
无聊的未来。
无聊的人生。

……但是，最无聊的，肯定就是我自己了。
我每一天的例行功课就是忧郁地在床上滚来滚去。
而这样的我，却又被三天后的我所嘲笑。

——————————————————————————— /未来福音

我有两个世界。
究竟是庄周梦蝶，又或者是蝶梦庄周呢？说真的，我连这点都忘记去确认了。

4/

一九九八年八月三日，上午十一点三十二分，正当盛夏。
离观布子市的市中心稍远的河岸边，有一家已经迎来开张十年的大型百货商场。
由于远离车站而得以拥有大片土地的商场，如同一座孤立于市中心之外的，不合时宜的堡垒。
建筑有四层，风格是很典型的横长型。
既有着方便全家老小一起逛街的美食广场，也有着虽然没有最新机型，却也不会太落后于时代的电器商店。
其他还陈列着类似鞋子、衣物、洗涤用品、电灯等等各不相同的商品。简直可以说是展示着现代风格的整齐与平衡之模范。只要你要求不是太高，这里可以满足你的一切需求，可谓是附近居民的生命线。
但是，和如此丰富的商品比起来，店里显得没什么生气。
正午前的商场客人来得很少。和那种车站前的商店不同，这种以附近居民为主要顾客的商场都是很慢热的。不管是商场、售货员，还是来光顾的人群，都要等十二点过后才能够活跃起来。
哪怕是暑假也毫不例外，周末周日以外的时候，上午的商场总是显得如此悠闲。
就连空气也仿佛比外面的世界迟缓了许多。
这里哪怕有人光顾，哪怕有人造访，却依然显得和外面的时间脱节。甚至连不吉的救护车声和警车那刺耳的警铃，都不能对它有任何的影响。
就如同一个活死人一般。
这个如同堡垒都市一般的商场，正是因为其坚固，所以它才会是那种专门对应内部异常的构造。然而，却没有人注意到这个异处。
这里是和商场同样规模大小的立体停车场的三楼。尽管那个带着匕首的和服少女出现在了这里，但是监视摄像机却没有转向这里。

“——哟。我追上你了哦，炸弹魔。”

少女向着手中的手机说完，松开了手指。
手机掉到了混凝土的地面上。
少女从背后的带子中抽出了匕首。
她的双眼仔细地巡视着四周。
停车场里没有任何声音。
夏天的阳光投射出了如同黑夜一般浓厚的阴影。
停车场里停着几辆轿车。
天花板很低，柱子和汽车形成了障碍物，视野并不开阔。
少女她……本来应该不可能知道的……察觉到了我就在离她二十米远处的面包车的后面。
在我和少女之间的地点上，设置了三个炸弹。
停放着的车的车顶上装着的几根金属管里，都各自装满了火药和五百个左右的直径数毫米的小钢珠。为了将火药的威力最大化，金属管的两端都被密封了起来。和过去那些以破坏为目的的燃烧弹不同，这种炸弹的目的就只是为了杀害那个少女。从之前的失败看来，这已经算是最廉价也是最有效的办法了。
炸出来的钢珠射程为十米。为了以防万一，我将它们设置成将三个方向包围，断绝她的一切生机。而且连那“万一”的未来（奇迹）也看不到。我也确认过钢珠在这个距离是伤不到我的。要说有损害的话，只有那个骨断肉裂变成尸体的少女、周围变得遍体鳞伤的汽车，以及十秒后从电梯里走出来的一家人。
尽管她看不到，但是少女依然笔直地向我走来。
电梯的门打开了。
抱着购物袋的孩子，和脸上绽放温馨笑容的父亲与母亲进入了停车场。
少女瞟了一眼这一家人，而我则按下了遥控的按钮。
瞬间，那些构造单纯得不可能会出问题的雷管开始启动，点着了火药。
这仅仅零点几秒的踌躇，让少女的动作迟钝了。

一秒后。
两仪式全身都被炸弹所爆发出的两毫米钢珠所击中，凄惨得甚至不成人形，毫无抵抗地当场死亡。