ギャラクシーエンジェる～ん这个诡异的标题至少在发布页上还是被翻译为银河天使2的，姑且不论原名中根本没有2这个序号，即使称其为银河天使第2季也十分之不妥当，毕竟先前的天使队已经出了不下4季TV了，要勉强译为“银河天使RUNE”也是一件难事。幸好的是现在国内大多数看客和字幕组都已经忘掉这个疯作品了，要说能留下什么的话，大概也就是0.6%的首周最低收视率吧。
以上为牢骚┓(￣▽ ￣)┏
第一话对战那个长得和猴子一样且不会说人话且是大被虐狂的宇宙海盗时（←没错，就是这样的剧情）曾经很唐突地出现过的板野马戏，现在被人指认为和年初（？）完结的机器人动画“交響詩篇エウレカセブン/交响诗篇EUREKA7”（←特技监督是村木靖，板野一郎钦定的“完全领会板野马戏的三人”之一，顺便一提另2人是庵野秀明和后藤雅巳）中大量出现的“TYPE-0在空中躲避四面飞来的攻击”时的分镜十分相似，以至于只有个别弹道的区别……
左为银河天使2，右为对照的EUREKA7
第5话的画面又崩坏了，这东西最后究竟会怎么样呢……
哈哈, 原来如此, 我还以为是说I的中国收视率, 记得香港的某台是放过的.
至于第一话收视率, 其实那也只代表此动画与普通动画不同而已. 至于银河天使为什么如此之低, 需要研究. 但是这部作品的名称对其影响肯定是很大的. 首先, 的确GAII一出来的时候就有很多混乱的命名了, 尤其是有很多地方把GA Z命名为GAII. 第二, GA名称稍微有些显得不伦不类的, 有些低龄向的感觉. 虽然B社到现在为止的作品似乎都还没有18禁的, 但是GAII显然并不是针对低龄观众的. 另外的影响就是GAI动画片的原因, 大家都差不多知道GAII也会是恶搞, 因此第一话是否追到都无所谓, 不像有故事线的动画, 第一话错过了如果后来才发现值得追会比较麻烦. 因此如果时间安排的不是很好, 收看的动机很小:
テレビ東京 10月01日（日）～ 深夜2：00～スタート
テレビ愛知 10月02日（月）～ 深夜3：43～スタート
TVQ九州放送 10月04日（水）～ 深夜3：38～スタート
テレビ大阪 10月06日（金）～ 深夜3：30～スタート
AT-X 10月06日（金）～ 13：30スタート
テレビせとうち 10月07日（土）～ 深夜2：10～スタート
テレビ北海道 10月09日（月）～ 深夜2：00～スタート
仙台放送 10月10日（火）～ 深夜2：20～スタート
除了AT-X, 其他这些时段根本不会有多少小孩子有时间看动画, 而正如前面说的, 银河天使名称有些低龄向, 所以在知道剧情或被推荐前, 很少有人会在这样的时段看这个(估计在看更成人向的东西).
排名见此: http://i119.photobucket.com/albums/o139/AikawaJyun/Newtype12.jpg
工作狂是标准的成人向的动画, 放在深夜档很适合.
嗯, 官网的银河天使II的标题栏上写得很明白: G.A.II
说起来如果能弄到分镜表的话, 就需要与原作者交涉了, 所以更不能说是抄袭. 除非是偷来的,那样的话却又就不止是抄袭的问题了.
“如果有一样的画面肯定是恶搞” 是从Broccoli绝对不会抄袭这一条件得出的结论. 至于Broccoli为什么不会抄袭, 那才可能是你需要讨论的东西.
那新房的新魔炮老师算啥？
KUSO魂啊KUSO魂...
就是就是！分明是三毛抄我们家小四！楼下的马桶你不要乱说！
抄本身就是在恶搞
分那么清楚干吗
想去看的就去看
不喜的也请不要散播不利言论
看自己喜好
抄袭还是恶搞反正是见仁见智，传上去贴出来就是给大家评论的，至少咱是觉得这个地方是抄袭，毕竟这几个镜头和EUREKA之间的关联太隐晦了，我倒先想一拜做出这段对比影象的强者。
此外标题写作“银河天使2”的原因在第一段都说了，其他给出的几个不伦不类的译名也都是网上现存的，要说咱本人有什么明确意见的话，“ギャラクシーエンジェる～ん”字字对照地翻译成“银河天使队RUNE”虽然牵强可有什么本质上的错误吗？
至于收视率的问题是咱没说清楚，这0.6%是日本方面统计的第一话的收视率，顺便补充一下，日本新番通常收视最高的就是第一话，同一周的深夜档工作狂第一话就有4%。至于这一作有没有在中国电视台放过以产生了什么“中国收视率”，楼下的同好应该比咱更明白吧。
咱不知道银河天使系列能不能算是“恶搞类动画之王”或者“神作”，也不知道这个排行是那本动画杂志上的产物，不过花椰菜社的股票最近下挫不少倒是不争的事实，这普遍被认为是和る～ん的不良表现有关。
其他，“如果有一样的画面肯定是恶搞”这样的武断论调实在是有失公允，能用这个解释来圆场的话咱小四也不会被告了不是。
“仔细看的话, 要恶搞得这么像其实是很不容易的”呃，如果能弄到分镜表的话……
更正一下 "Broccoli绝对不是那种资金不足而抄袭别的作品的作品" : Broccoli绝对不是那种资金不足而抄袭别的作品的公司
绝对是恶搞. 这是银河天使动画最主要的成分.
另外, 银河天使I的动画没有一部TV叫做银河天使2的, 官方也有银河天使II之说. 如果实在不满意II, 可以翻译为Rune天使队, 或者神秘天使队, 等等..说成"银河天使RUNE"根本是对此作品不了解.
银河天使收视率这么低原因不明. 但是因为其中国收视率低而以为是什么差的作品是很无知的! 这部作品在日本的人气是非常高的, 可以说是恶搞类动画之王. 而且也已经打入了比较新的动画排名的前10名. 第一名是Code Geass, 还有一些前面的是Gundam SEED, SEED Destiny, 凉宫春日等...或者说, 银河天使是与这些作品类似的神作! Broccoli绝对不是那种资金不足而抄袭别的作品的作品, 如果有一样的画面, 肯定是恶搞. 而且, 仔细看的话, 要恶搞得这么像其实是很不容易的.
绝不是恶搞……
我感觉。
可看為抄，也可看到是惡搞。
That is my feeling
有那么好抄就好了...硬要说抄也米办法了,GA1的4个季里大多EG部分大概也要被你说成抄了- -
再说1下,翻译不是日本人翻滴,什么"即使称其为银河天使第2季也十分之不妥当，毕竟先前的天使队已经出了不下4季TV了，要勉强译为“银河天使RUNE”也是一件难事。" 不是不下4季,而是正好4季饿,哪个笨蛋会把它翻译成第2季呀- - 大概是没有看开头动画的原因吧,明明上面写的清清楚楚GalaxyAngel II- -还有对游戏不了解当然不会知道为什么会被翻译成银河天使2咯~~~