我今天努力看漫画，原本已经凑够了漫札的数目，却被我精益求精的修改习惯给拖累了！晚上我要去看哆啦A梦的真人舞台剧，你说我怎能把宝贵的时间耽误在这上面呢！所以……不过这篇[平媒用稿]倒也是我一直想贴的。
今天是2008最后一天，惯例要祝大家新年快乐，Acgtalk在新的一年里也会坚持好好更新，天天向上（大概吧）。我们明年再见吧！

先声明一下，这只是篇比较随意的文章（包括以后会陆续写出来的几篇），算不上什么研究或者评论。只是因为我看的东西比较杂，多种类型都有所涉及，漫画动画游戏还有日剧电影什么的，加上有个恶趣味就是喜欢看动漫改的真人剧，就算明知道雷人还是会看。有时会在想，同样一个故事分别以不同的方式表达出来，这之间到底有什么不同，为什么只是改变一下表达手法，感觉就不一样了？对于这点个人比较感兴趣，于是就有了把相互间的一些手法和对比拿出来讲一讲的想法。要把这些全部概述出来比较麻烦也挺费力，最终决定只以漫画为中心，讲讲从漫画（不局限于日本漫画）延伸出去的其他东西。其中有不少东西凭记忆写的，疏忽谬误之处在所难免，还请指正。

平时经常看到什么什么作品改编成真人、动画啊什么的，事实上ACG这3样，再加个小说和真人剧，就是平常最常见的5种表现方式。说白了，就是不同的载体，同样一个故事，可以用多种表现方式做出来，并且还可以做很大的改动，甚至于和原作完全不一样。这5种载体经常互相改动，如果要把这些互相交叉的改编方向都列出来恐怕会非常多，本文则主要说说这个最基础最常见的原作，也就是漫画载体。

本周的翻译没法更新了，但这绝不是因为GAL游戏的关系，实际上我这周才玩了一小时不到……主要还是因为临近年末，有大量的年末特别节目要看，看着看着就发现没时间翻译了- -

另外提一件完全无关的事情，最近发现《笨蛋，测试，召唤兽》的作者井上坚二开BLOG了，有兴趣的人可以去看看，感觉这家伙的本质和《笨蛋》里的角色没什么差别……

这次更新的是大槻ケンヂ的小说《グミ・チョコレート・パイン》的读书笔记。老实说这玩意一开写发现还真不好写，所以请大家多多包涵我拙劣的文笔了……顺便一提本作的漫画版是有中文版的，译名是《青春巧克力》，这个应该是有不少人看过的吧。

惊闻一代女优饭岛爱同志在我忘记更新的那一天传出了逝世的噩耗……于是一直不怀好意的南极人抓紧了造谣生事的大好时机对我高洁的人格进行了很不体面的污蔑与中伤！我明明是没看过饭岛爱同志本人主演的任何作品的啊！但是由其畅销自传小说《柏拉图式性爱》改编的同名电影我在早年间倒是以欣赏的眼光瞻仰过的！作为饭岛爱同志的转型大作，小说咱是没能力看了，但是电影很明显在走悲情路线，女主角辍学逃家遭强暴之后沦落风尘，在成为一代AV女王之前那个唯一的对她抱有柏拉图式纯爱的大好男青年也因为舍己为人被车撞死了……联系看饭岛爱同志牺牲时的情况，年仅36岁的她在尸体被发现的时候已经死亡了超过一个礼拜，不能不说饭岛爱同志是一个命运多舛的可怜人。当然，这个和今天要说的主题完全无关！

本来按照AcgTalk的惯例，圣诞贺文和圣诞壁纸都是应该在24日就完成并发布的，但是昨天惊闻东瀛老牌表演艺术家饭岛小姐的死讯，AT人个个茶饭不思，谈何庆祝。昨天我也试着炼了几张壁纸，自己看着气氛诡异得都跟寂静岭似的，也就只好顺延至今。

最后，好歹还是让这篇东西可以在耶稣大人降生当天发出，虽然离LAG还有1分钟了，于是赶紧祝各位圣诞快乐，以及09年万事如意。

1、南极上班族

岩田康照作品，题目很吸引却误导了我，因为“上班族”容易让人联想到提着公事包朝九晚五的人群，我本来以为这漫画说的是他们跑到南极去打卡开会谈合约领薪水之类，结果当然不是那么可爱。

主角高木太朗是某工程机械制造公司的技术人员，某日因为公司生产的雪上工程车运抵南极后需要人手调试维护而被发配往南极科考站，那里既有如太朗一般的技师也有各类专家学者，冰天雪地的环境险恶苛刻，人际方面的压力更起到了雪上加霜的效果……

这次有些赶，其实本来是没啥问题的，但是由于我最近突然想了解一下某人以前的作品，于是跑去玩某个有点老的妹控GAL游戏，推了我整整两天，所以……说起来这还是我第一次玩通纯AVG的GAL游戏啊- -

估计我这段时间会依次将他以前的作品都推一遍玩玩的OTZ
咱会努力保证翻译的更新的……

【第六话～动荡的学生会～】

「没有比友情这个羁绊更加坚固、美好的事物了！」
会长和往常一样挺着小小的胸部一副自以为了不起的样子套用某本书的内容——
「这是不对的。」
没能说完。
从某处传来马上将会长的名言否定的声音，之后嘎啦嘎啦地打开了学生会办公室的门。而就在我们想说些什么之前，这个入侵者就好像进入自己家一般踏入了我们的圣域。

最近我倒是确实看了几个片子，可是糟糕的是这几个片子没有一个足够分量拿出来写一篇的，鉴于咱又不会唱日语歌……所以只能那一堆来凑一篇了。其实其中的《The Drinky Crow Show》是可以拿来独当一面的，但是问题是最近对这种东西实在有点审美疲劳了，倒不是说它不好看啦。

NO：1——龙珠2008 -归来的孙悟空和同伴们

高估自己了，还是很忙。话说回来也不必每次都执着更新漫札吧。这是近期写得最顺的一篇[平媒用稿]，OP是现在仍在连载的漫画中我最喜欢的一部了。

翻译前言：为什么最后是序章……这点请去问蘑菇。其实这更类似于后日谈这种东西就是了。

因为AT发生了一些事情，也由于这章内容比较多，所以比预计的迟了一天，非常抱歉。不过总算是全本了，多谢大家一个月来的支持。（鞠躬）

《未来福音》全部翻译见：http://www.acgtalk.com/taxonomy/term/3069

未来福音•序 Möbius link

又是一个炎热的夏天。
我在四层建筑的天台上，无所事事地眺望着城镇的风景。

10月22日发售的《重力战线》作为《机动战士高达 MS IGLOO》系列之一，延续了2004年《一年战争秘录》以来的全3DCG制作风格，在《一年战争秘录》华丽的机设和细腻的人设还让人津津乐道的今天，《重力战线》作为系列续作技术层面上不论是否有实质性的翻新，其期待度都已经达到满点。值得一提的是《重力战线》在剧情的安排上也有着《一年战争秘录》的影子，比起seed系列削人棍爆卫星等“非人”系战斗，这里有的只有凡人，残酷战争的小小的卒子，只不过这次视角从吉翁公国一下转到了联邦，而最耐人寻味的是两部OVA的监督都是今西隆志，这点自然也算得上是《重力战线》值得期待之处了。

因为早过了剧透的时效，所以，下面的不是透，真的。

第一话：朝那死神射击
关键词一：扎古

注意那女子，E CUP！！！

按：手塚真、佐藤顺一、高桥良辅、村田莲尔、曾田正人、安彦良和、萩原一至、浅田弘幸、重野秀一、矢泽爱、藤泽亨、永岛慎二、井上雄彦、星野之宣、松本大洋、贺东招二、川井宪次、永野护、尾田荣一郎、敖幼祥，蔡志忠……关键词“Dropout”、“手塚治虫”。
◆

《欢迎加入NHK》的剧情诸位肯定都非常熟悉：主角佐膝达广(22岁)，大一退学，每日休眠十六小时，窝居四年，友人数目零，家里蹲废柴一只，直到自称是日本废柴协会(NHK)工作人员的美少女中原岬突然前来拜访：“你被我的计划选中了！”

脱宅计划的同时，佐膝君走上了一条制作 H GAME 之路……

本来打算更新两话的，不过最终还是犯懒了，所以……

【第五话～在学习的学生会～】

「不管是被当作多么徒劳的事情，那也会作为经验让人稳步成长的！」
会长和往常一样挺着小小的胸部一副自以为了不起的样子套用某本书的内容说道。
我对这句话做出了「哦哦！」的反应，发出了喝彩声。
「会长！你终于认可我以后宫为目标的行为不是徒劳了啊！」
「唔？！」
会长突然嘴角抽搐嘀嘀咕咕地嘟囔着「糟了……居然来这手啊」之类的话。
她搭起手来沉思了一会后，露出灿烂的笑容说出了追加的台词。
「只是杉崎要除外！」
「喂喂！这算什么啊！为什么单独我要被划分到其他人类中去啊！」
「因为杉崎在我心中本来就没有算作是『人』的。名言是不可动摇的！一般的人，不管做的事情被认为是多么的徒劳，都是能够成长的！」

虽然对于《绝对冲激》这神片引人注目的地方一般来说就是糟糕的画面了，纵观今年所有的10月番甚至追溯7月甚至再追溯到4月……有哪一部TV动画的画面能比这堂堂OVA画面还要糟糕呢？除了今日的五年二班TV版能与之一拼之外还真的是找不出来了。真是OVA中的祸害啊。之前看了一话被吓得岔气之后，没想到第二话居然就这么出来了……且不论那依旧烂得让人不住快转的画面，这一话的焦点应该是那蠢得令人发指的故事吧！

本文算是个后篇吧，两个月前写过一篇《1965-1979——龙之子留给世界的遗产》，可结合起来看看。

首先需要提一下龙之子的名字，龙之子全称Tatsunoko Production。后面的一个Production尤其让人眼熟。没错，同样这样叫的有PRODUCTION REED（原称“苇PRODUCTION”这个大家不会陌生吧）和Production I.G。这三家公司凑一块还真得先整一整关系。

Production I.G原本就是其社长石川光久从龙之子里独立出来的。而在93年石川还完欠丈母娘家和京阿尼的债后，从I.G龙之子改名为Production I.G之后才算是正式独立。有人说I.G就是龙之子制作分室其实并不对。龙之子制作分室仅仅存在10个月，在后一个月也就是1987年12月石川脱离龙之子单干，之所以叫I.G龙之子一方面是自己担心公司开不长，叫个响亮点的名字壮胆，另一方面可能是因为龙之子创始人吉田龙夫的女婿身份吧。

大部头的任务都完成得差不多了，接着可以恢复先前的忙碌步调，代价是这一个多月来我确实没看啥漫画，所以这次仍旧是小部分新写大部分以前写的手冢作品赏析，现在不贴以后也要贴的，干脆现在贴咯，下次会是普通的漫札，抱歉了（等等，为什么我非道歉不可……）

1、巴伦卡一世

港版叫《百变贝隆加》。故事说的是上帝制造天地万物的时候得到了魔鬼的帮助，但是魔鬼只热衷创作奇形怪状的动物（比如恐龙就都是他造的），引起了上帝的不满，为了证明上帝是错的，魔鬼带着两只压轴作品来到了人间，那就是百变怪兽——巴伦卡及巴伦歌。魔鬼将巴伦卡给了少年阿城，让他根据自己的心愿决定巴伦卡的形象和性格，善良单纯的阿城与为复仇而回到日本的通缉犯太郎于是一同创造了一个有着马+狗那样可爱娇小外形，又可以随意变作飞天怪鸟或驰骋凶兽的奇妙生物。它同时也具备着温驯及暴躁两大属性，一会儿像宠物一会儿很恐怖。当然更恐怖的是另一只怪物巴伦歌，他被魔鬼送给了著名美型反派洛克，然后在洛克的幻想与调教下变成了一个杀人如麻的罪犯……

翻译前言：如无意外的话，下周就能结束《未来福音》的翻译了，嗯……

漫画版的下载及标题解释见：http://www.acgtalk.com/node/904

4/4/

那么，来看看他最后的故事吧。

一九九八年八月三日，上午十一点三十二分。
两仪式进入了那个离JR观布子站稍远的大型商场附属的立体停车场三楼。
未来已然注定了。
在追到这个地方的时候，她的死已经无法回避。
如果她的移动路线没有偏离炸弹魔所看到的结果，那么也就没有那因为偶然原因而突然想回家的一家人。

唔……很不好意思，这次更新依旧不是《二心》的翻译。不过请放心，我会尽量在年前更新完的。嗯，尽量……

1、ばけらの!
作者：杉井光 插画：赤人

这本书在出之前我就很关注了，为什么？只要看了人物你就知道了。

这是火星文，但绝不是广告文。不论是美帝电视台还是微软大公司都不知道地球上有我这么号生物在，但是不能不说，《The Big Bang Theory》（中译：生活大爆炸）真的是想到好看的情景喜剧，算是这两年口碑和收视都不错的一部，但是这片子不同于一般的情景喜剧，一定要看双语字幕，能学到超多有意思的单词的。

实际上由于该片的主要角色都是些书呆子怪人，所以和ACG相关的东西还是很多的，这些家伙都很喜欢看漫画卡通，时不时地cosplay，online game更是不在话下，之前的第一季他们在疯《魔兽世界》和《光环3》（我当时就想写来着，后来不知道为什么就忘了），而这一季则是开始了新游戏的征途。